フニクリ・フニクラ Funiculi Funicula

作曲 デンツァ Luigi Denza
訳詞 青木爽・清野協

1.赤い火を噴くあの山へ 登ろう 登ろう
  そこは地獄の釜の中 のぞこう のぞこう
  登山電車が出来たので 誰でも登れる
  流れる煙は招くよ みんなを みんなを
   行こう 行こう 火の山へ
   行こう 行こう 山の上
   フニクリ フニクラ フニクリ フニクラ
   だれも乗る フニクリ フニクラ
    (2回繰り返し)

2.暗い夜空にあかあかと 見えるよ 見えるよ
  あれは火の山 ヴェスビアス 火の山 火の山
  登山電車が下りてくる ふもとへ ふもとへ
  燃えるほのおは空に映え 輝く 輝く
   (以下同じ)

ナポリの東にあるベスビオ(Vesuvio)火山に登山電車が出来たときのコマーシャルソング。
ヨーロッパ大陸唯一の活火山で、昔はウェスウィウス Vesuvius火山と呼ばれてました。

79年8月24日に大噴火を起こし、南東に位置するポンペイが全滅したことはご存知の通り。
ほとんど日常生活のまま埋没してしまったポンペイは、何で避難しなかったのだろうと不思議でしたが、先日TVで詳しい解説をしてました。要するに、雲仙普賢岳で報道陣すらも被災したように火砕流だったんですね。
火山の噴火といえばドカ~~ンと噴煙をあげて溶岩が流れ出る、というイメージでしたが、1991年の噴火で発生した火砕流については驚きでTVに喰いついてました。
http://www.city.shimabara.nagasaki.jp/kazan/kasairyu.html

1845年に標高608mの所に,世界最初の火山観測所がつくられました。
この曲は、1880年に,ベスビオ山麓,標高800mから火口縁(標高約1200m)までフニコラーレ(登山電車)が開通した際のコマーシャルソングというわけです。このフニコラーレは,近年最後の1944年の噴火で破壊されてしまいました。現在は,2人掛けの腰掛けリフトが観光客を火口縁に運んでいるらしいです。(けど、ネット検索をしてもそれらしいものは見当たりません、ホントかな??)

Luigi Denza(1846~1922)はナポリ近郊で生まれた作曲家。現在はお孫さんのMarkDenzaさんがイギリスを中心に教会音楽を手がけているようです。

次の替歌は、昭和28年頃、千葉県佐倉のボーイスカウトの指導員の増田さんという方が「替え歌を作ろう」と言うことで作った歌だと言うことです。
もと歌の「フニクリ・フニクラ」を知らないで歌っている人も多いのでしょうね。
(People'sの掲示板から「木の付くウエダ」さんのカキコを転載)

おにのパンツ

【訳詞】不詳
【編曲】玉木 宏樹

鬼のパンツは いいパンツ
(パンツをはく真似をする)
つよいぞ つよいぞ
トラの毛皮で できている
つよいぞ つよいぞ
5年はいても やぶれない
つよいぞ つよいぞ
10年はいても やぶれない
つよいぞ つよいぞ
はこう はこう 鬼のパンツ
はこう はこう 鬼のパンツ
あなたも 私も おじいちゃんも おばあちゃんも
(周囲を指差しながら)
みんなではこう 鬼のパンツ

#############
2番は「ウサギバージョン」。
#############
うさぎのパンツは いいパンツ
しなやか しなやか
(足を色っぽく前へ出して)
白いシルクで できている
しなやか しなやか
5年はいても やわらかい
しなやか しなやか
10年はいても やわらかい
しなやか しなやか
はこう はこう 兎のパンツ
はこう はこう 兎のパンツ
あなたも 私も おじいちゃんも おばあちゃんも
(周囲を指差しながら)
みんなではこう 兎のパンツ

#############
「ウサギ」の別バージョン
#############
ウサギのパンツは ダメパンツ
弱いぞ 弱いぞ
白い木綿で出来ている
弱いぞ 弱いぞ
5分はいたら 破けちゃう
弱いぞ 弱いぞ
10分はいたら 雑巾だ
弱いぞ 弱いぞ
拭こう 拭こう ウサギのパンツ
拭こう 拭こう ウサギのパンツ
あなたも わたしも おじいちゃんも おばあちゃんも
みんなで拭こう ウサギのパンツ

ほかにも、蟻のパンツは小さくてはけない、とか
イカのパンツは足が8本など、色々と替歌が作られているようです。

######################
3番は「阿倍バージョン」替歌(エーちゃん版)
######################
阿倍のパンツは ヤなパンツ
痛いぞ 痛いぞ
かにの甲羅で 出来ている
痛いぞ 痛いぞ
5年はいても なじまない
痛いぞ 痛いぞ
10年はいても なじまない
痛いぞ 痛いぞ
脱ごう 脱ごう 阿倍のパンツ
脱ごう 脱ごう 阿倍のパンツ
あなたも 私も おじいちゃんも おばあちゃんも
みんな脱ごう 阿倍のパンツ

(フニクリ・フニクラ)JASRAC情報なし

(おにのパンツ)JASRAC情報

製作日誌:
平成12年11月25日 オルゴール版でスタート
平成17年10月22日 フルバージョンを作成
平成17年10月23日 最後を繰り返しにしました。
平成17年10月30日 最後だけじゃなくて1番でも繰り返しでした。
伴奏のリズムを統一しました。

こんなリズムを刻んでいます。
ティンパニの打ち方も一部見直しました。
平成17年11月2日 歌詞の間違いを訂正。
サットンさん、ご指摘ありがとうございました。
平成19年6月10日 おにのパンツの替歌を掲載
JASRAC(071-5912-9)では、「トラのパンツ」として速水けんたろうの歌でも登録されてます。
歌うときは、
パンツ=手を立ていて、Vサイン
などなどの振り付けもあるそうです。