かなわぬ恋

【作曲】ドイツ民謡
【訳詞】三橋雄一

１．あそこを行くは　ホラヒ　ホラホ
　　あの娘じゃないか　ホラヒアホ
　　まぎれもしない　ホラヒ　ホラホ
　　あの後ろ姿　ホラヒアホ

２．人の話じゃ　ホラヒ　ホラホ
　　かなわぬ恋よ　ホラヒアホ
　　かなわぬ恋に　ホラヒ　ホラホ
　　誰が仕向けた　ホラヒアホ

３．死ぬより辛い　ホラヒ　ホラホ
　　あの娘のうわさ　ホラヒアホ
　　だんなの倅の　ホラヒ　ホラホ
　　嫁になると云う　ホラヒアホ

４．恋にやぶれた　ホラヒ　ホラホ
　　男の墓に　ホラヒアホ
　　供えておくれ　ホラヒ　ホラホ
　　忘れな草を　ホラヒアホ

南ドイツのバーデン地方の民謡。

バーデン地方は、ドイツの南西部。バーデンバーデンという温泉地とか、シュバルツバルド（黒い森）などで知られてます。
http://www.visit-germany.jp/

バーデン･バーデンに行ったらフリードリヒ浴場がお薦めです。
10年以上も前の話ですけど、入浴だけのコースとマッサージ付きのコースがありました。
タオルがなく、というより持たせてくれない。いくつかの違う仕組みの温泉、ぬるいサウナのような感じのものなどを一つ一つ楽しみながら進んでゆくんです。
そして最後に大きなプールみたいな大浴場にたどり着くのですが、そこは混浴になってます。
いつも混浴ではなく、曜日が決まってました。その日は、入り口にドイツ語と英語で"MIXED"と記されてました。
混浴じゃない日は、真ん中に衝立が仕切ってあるわけです。
多分、今でも変わっていないと思います。

大体、ドイツ、オランダ、ベルギー、スイスあたりでは、ホテルにあるサウナは混浴でした。
北欧では、サウナが生活必需品みたいになっているため、ホテルのサウナは男女別々が基本で、そのほかにプライベート用のサウナが数室あるようです。