版はこちら 　　　版はこちら　　ただいまMP3で演奏中

線路の仕事

【訳詞】津川　主一
【作曲】アメリカ民謡
【編曲】荒木栄

１．線路の仕事は　いつまでも
　　線路の仕事は　はてがない
　　汽笛のひびきがなりわたれば
　　親方はさけぶ　ふきならせ

２．つらい仕事でも　しまいには
　　つらい仕事でも　はてが来る
　　汽笛のひびきがなりわたれば
　　つるはしをおいて　息たえる

線路はつづくよどこまでも

【訳詞】佐木　敏

線路はつづくよ　どこまでも
野をこえ山こえ　谷こえて
はるかな町まで　僕たちの
楽しい旅の夢　つないでる
　ランラランララ・・・

線路は歌うよ　いつまでも
列車のひびきを　追いかけて
リズムに合わせて　僕たちも
楽しい旅のうた　うたおうよ
　ランラランララ・・・

I've Been Working on the Railroad

I've been working on the railroad,
All the livelong day.
I've been working on the railroad,
Just to pass the time away.
Don't you hear the whistle blowing?
Rise up so early in the morn.
Don't you hear the captain shouting
"Dinah, blow your horn?"

Dinah, won't you blow,
Dinah, won't you blow,
Dinah, won't you blow your horn?
Dinah, won't you blow,
Dinah, won't you blow,
Dinah, won't you blow your horn?

Someone's in the kitchen with Dinah,
Someone's in the kitchen I know.
Someone's in the kitchen with Dinah
Strumming on the old banjo, and singing

Fee, fie, fiddle-e-i-o.
Fee, fie, fiddle-e-i-o-o-o-o.
Fee, fie, fiddle-e-i-o
Strumming on the old banjo.

Someone's makin' love to Dinah
Someone's making love I know.
Someone's making love to Dinah,
'Cause I can't hear the old banjo.

線路工夫の歌RailRoad Work Songは南北戦争の後の、アメリカ北部の工業の発展と共に進められます。大陸横断鉄道の建設では、東西から事業を始めた、CentralPacific社とUnionPacific社が競います。建設の労働者は、中国系、アイルランド系の移民が多く、そういう人たちがこの歌を作り歌いつなげてきてます。

45年以上も前の昔ですが、TV映画で「テキサス決死隊」というのがあり、そのテーマソングで使われてましたね。

さて、MIDIですが、荒木栄全集に記載の編曲をベースにして、
１．ランララララ～ンの部分を追加
２．「果てがない」の追っかけの追加 をしてます。

西新宿のトミ（ex モンターニュ）では、この曲は好きですね。全員がテーブルの周りを輪になって汽車ポッポです。１番・間奏・２番の繰り返しを５回くらい。平均年齢６０歳以上の参加者が童心に返ったひとときです。 こんな感じです wmv形式ビデオ 982KB 0'51" 150kbps H16.11.6撮影 大体、このあとは、炭坑節につながるんですがね