アジェンデとともに El Pueblo Unido jamassera vencido Down Load

【作詞・作曲】セルビオ・オルテガ、キラパジュン
【訳詞】音楽センター

El Pueblo unido jamassera vencido, El mas sera vencido

De pie cantar, que vamos a triunfar,
avanzan ya banderas de unidad
y tu vendras marchando junto a mi
y asi veras tu canto y tu bandera florecer.
La luz de un rojo amanecer
anuncia ya la vida que vendra.

De pie marchar, que el pueblo va a triunfar;
sera mejor la vida que vendra,
A conquistar nuestra felicidad
y en su clamor mil voces de combate se alzaran;
diran cancion de libertad.
Con decision la patria vencera.

Y ahora el pueblo que se alza en la lucha
con voz de gigante gritando; adelante!

El pueblo unido jamas sera vencido!
El pueblo unido jamas sera vencido!

La patria esta forjando la unidad;
de norte a sur, se movilizara,
desde el salar ardiente y mineral,
al bosque austral, unidos en la lucha y el trabajo,
iran, la patria cubriran.
Su paso ya anuncia el porvenir.

De pie cantar, el pueblo va a triunfar.
Millones ya imponen la verdad;
de acero son, ardiente batallon,
sus manos van llevando la justicia y la razon.
Mujer, con fuego y con valor
ya estas aqui junto al trabajador.
Y ahora el pueblo que se alza en la lucha
con voz de gigante gritando; adelante!
El pueblo unido jamas sera vencido!
El pueblo unido jamas sera vencido!

(lara lara lara lara lara)
El pueblo unido jamas sera vencido!

(lara lara lara lara lara)
El pueblo unido jamas sera vencido!

(lara lara lara lara lara)
El pueblo unido jamas sera vencido!

(lara lara lara lara lara)
El pueblo unido jamas sera vencido! ...perdiendose

１．マゼランの海風は　草原の嵐越え
　　アジェンデとともにゆく　自由と正義に燃え
　　闘い立ち上がるこの日　われらの決意固し

２．アンデスのうたごえは　荒れ地にこだまして
　　熱き血は誓い合う　勝利の明日めざし
　　闘い進むわがチリよ　我らの行く手照らす
　　＊守れ祖国　自由と正義
　　　守れ祖国　自由と正義

３．ラララララララ
　　＊繰り返し

その昔、新宿の灯には、団塊第二世代として通われていたというIwakiさんからのリクエストで、チリのうたごえをご紹介いたします。1970年の大統領選で成立した、ラテンAメリカにおける，民主的手続による最初の社会主義政権アジェンデ（Salvador Allende Gossens）政権をたたえる楽曲で、別名「不屈の民」といわれてます。しかし、1973年9月11日、ニクソン政権に800万ドルもの軍費の支援を受けたピノチェトAugusto Pinochet Ugarteを中心とした軍部のクーデターにより政権崩壊。この曲の共作者であるキラパジュン(QUILAPAYUN)が来日公演をしたときに紹介されました。当ＨＰでも取り上げている、合唱組曲「返せ沖縄」の序曲を担当した木下そんきさんが、編曲を担当してます。

Iwakiさんから、この曲の原曲が聴けるサイトをご紹介していただきました。こちらから。RealPlayer形式のデータでお聴きいただけます。そこでは、曲名「Pueblo Unido 」をクリックしてください。

【H17.6.22】追記（Iwakichsky)
以下でＭＰ３が聞けます。
http://sgmarche.net/Mp3/inti%20illimani%20-%20el%20pueblo%20unido.mp3