千の風になって

【作詞】不詳
【訳詞】新井満
【作曲】新井満

私のお墓の前で　泣かないでください
そこに私はいません　眠ってなんかいません

千の風に
千の風になって
あの大きな空を
吹き渡っています

秋には光になって　畑にふりそそぐ
冬はダイヤのように　きらめく雪になる
朝は鳥になって　あなたを目覚めさせる
夜は星になって　あなたを見守る

私のお墓の前で　泣かないでください
そこに私はいません　死んでなんかいません

千の風に
千の風になって
あの大きな空を
吹き渡っています

千の風に
千の風になって
あの大きな空を
吹き渡っています

あの大きな空を
吹き渡っています


A　THOUSAND　WINDS

Do not stand at my grave and weep,
I am not there, I do not sleep.

I am a thousand winds that blow;
I am the diamond glints on snow,
I am the sunlight on ripened grain;
I am the gentle autumn's rain.

When you awake in the morning bush,
I am the swift uplifting rush
Of quiet in circled flight.
I am the soft star that shines at night.

Do not stand at my grave and cry.
I am not there; I did not die.

Internet World TripのYoshikoさんからのリクエストです。
この曲の背景などについては、もうここで改めて書くこともないくらいですね。
初めて、と云う方は、こちらをご参照して下さい。新井満さんのサイトです。

本を見せていただきながらこのリクエストいただいたものの、聴いた事のない曲。ネット検索をしますと、本のように、１画像に１行の記述をしたサイトなど色々ありましたけど、MIDIを流している所にはたどり着けませんでした。

でも、今回、一つ発見(?)しました。ヤマハのサイトで楽譜を配信してました。105円。決済はWebMoney。これも初体験。楽譜をDownLoadして、印刷を１回だけの許可。小さな活字と音符に目をしばたつかせながら打ち込んで出来上がったのが、これです。

そうそう、念のため、と思って、bunbunさんとこを覗いたら、ありました。ありゃりゃ、105円損しちゃった。