版はこちら 　　　版はこちら　　ただいまMP3で演奏中

ああお前さん

【作詞】荒木栄
【作曲】フォスター

麦はあおあお
　のびたけど
ひとりで働く
　春日のながさ
陽は西に沈み
　丘の上を
ひとりでトボトボ
　かえる辛さよ
ああ　お前さん　お前さん
どうして一人で
死んじゃったのさ
　

荒木栄が1955年4月20日にフォスターの曲に作詞・編曲したものです。
この原曲は「主人は冷たい土の中に」です。100年以上も前の1852年の曲です。
冬の星座にちょっとだけ似ているけど。

下のJASRAC情報では、荒木栄の作曲ということになっているけど？？？

春風
【作詞】加藤義清
【作曲】フォスター

１．吹けそよそよ吹け　春風よ
　　吹け春風　吹け柳の糸に
　　　吹けよ吹け　春風よ
　　　やよ春風吹け　　そよそよ吹けよ

２．やよ吹くなよ風　この庭に
　　風吹くなよ風　桜の枝に
　　　吹くな風　この庭に
　　　やよ吹くなよ風　　吹くなよ風よ

Massa's in de Cold Ground

1. Round de meadows am a-ringing,
   De darkies' mournful song,
   While de mocking bird am singing,
   Happy as de day am long.
   Where de ivy am a-creeping,
   O'er de grassy mound,
   Dare old massa am a-sleeping,
   Sleeping in de cold, cold ground.
   Down in de cornfield
   Hear dat mournful sound:
   All de darkies am a-waeping,
   Massa's in de cold, cold ground.
   
   
2. When de autumn leaves were falling,
   When de days were cold,
   'Twas hard to hear old massa calling
   Cause he was so weak and old.
   Now de orange trees am blooming,
   On de sandy shore,
   Now de summer days am coming,
   Massa nebber calls no more.
   
   
3. Massa make de darkeys love him,
   Cayse he was so kind,
   Now, dey sadly weep above him,
   Mourninng cayse he leave dem behind.
   Cayse de teardrop flow;
   I try to drive away my sorrow,
   Pickin 'on de old banio.
   
   

JASRAC無信託