版はこちら 　　　版はこちら　　ただいまMP3で演奏中

ジンギスカン

【日本語詞】レニングラード・カウボーイMVより
【作曲】ラルフ・ジーゲル

馬にまたがり大地を駆ける　鋭いまなざしその名はジンギスカン
風を起こしいざ行け　兵を率い暴れろ　世界は俺のもの
ジン　ジン　ジンギスカン　飲めや　食えや　歌えや　踊れや
ジン　ジン　ジンギスカン　飲めや　食えや　歌えや　騒げ
俺たちゃ天才　わははは　君たち凡人　とほほほ
とさかをおっ立てろ
ジン　ジン　ジンギスカン　ヘイコラ　ヤーコラ　なんだ坂　こんな坂
ジン　ジン　ジンギスカン　ジンでも　ウォッカでも　ビールも　チューハイも
俺たちゃ天才　わははは　君たち凡人　とほほほ
人生酒浸り

トラックに乗り　世界を駆ける　
サウナに　トナカイ　ウォッカに　サンタクロース
ジンギスカンでバーベキュー　ポルカでダンス　ノリノリ
ビールを一気飲み
ジン　ジン　ジンギスカン　飲めや　食えや　歌えや　踊れや
ジン　ジン　ジンギスカン　飲めや　食えや　歌えや　騒げや
俺たちゃ天才　わははは　君たち凡人　とほほほ
とさかをおっ立てろ
ジン　ジン　ジンギスカン　ヘイコラ　ヤーコラ　なんだ坂　こんな坂
ジン　ジン　ジンギスカン　ジンでも　ウォッカでも　ビールも　チューハイも
俺たちゃ天才　わははは　君たち凡人　とほほほ
人生酒浸り

【モーニング娘版】
チャンスを待つよじゃ　あいつに負ける
ウッハ　ウッハ
二度とは燃えない　嵐が吹くぜ
ウッハ　ウッハ

キラキラ輝く御殿　ひとめぼれしたあの女
黄金(こがね)をつかむのさ　ウッハ

※１ジンジンジンギスカン
　　ヘイ　ブラザー　ホー　ブラザー
　　ナイス　ブラザー　ゴー　ブラザー
　　ジンジンジンギスカン
　　ヘイ　ライダー　ホー　ライダー
　　ナイス　ライダー　ゴー　ライダー
　　若者ならワッハハハー　チャンスだ今　ワッハハハー
　　一緒に手をかざせ
※２ジンジンジンギスカン
　　ヘイ　ブラザー　ホー　ブラザー
　　ナイス　ブラザー　ゴー　ブラザー
　　ジンジンジンギスカン
　　ヘイ　ライダー　ホー　ライダー
　　ナイス　ライダー　ゴー　ライダー
　　若者ならワッハハハー　チャンスだ今　ワッハハハー
　　お前も手をかざせ

打ったら攻めろ　むかえ撃ちつぶせ
ウッハ　ウッハ
あとにはひかない　突撃ジンギスカン
ウッハ　ウッハ
骨までしゃぶる悪玉を　右や左で切りきざみ
勝利をつかむのさ　ウッハ

(※１くり返し)
(※２くり返し)

フィンランドのレニングラード・カウボーイというロックバンドがこんな歌詞で歌ってました。
ソ連が崩壊して、赤軍合唱団が、たぶん途方に暮れていたんでしょう、そんな時に、いじめられっ子のフィンランドのバンドとコラボレーションで、ロシア民謡からレッドツェッペリンの曲などをうたっていたのですから、ソ連崩壊の象徴的なものと見ておりました。
そのフィンランドですが、長い国境線をもつロシアとの紛争回避のため、これまでNATOに加盟しないで中立を保っていたのですけど、ロシアのウクライナに対する侵略を目のあたりにして、居ても立ってもいられなくなってNATO加盟に動いているようです。

そういうきな臭い時期にこの曲のような好戦的な歌詞はどうかなとも思います。
確かにモンゴル帝国はひどかったです。日本に対しての元寇は嵐が見方をしてくれましたけど、対馬などでの暴力はひどいもので、長谷川一夫主演の「日蓮聖人と蒙古大襲来」でそんな暴虐無人ぶりが語られていました。
更に当時はペストの大流行。
ヨーロッパ方面での侵略時には、ドイツなどの城塞都市には、外からペスト患者の死体を放り込んだといいますから、今でいう細菌戦のはしりのようなもの。
恐ろしいことをしていたものです。

この曲は、1979年に西ドイツのバンドDschinghis Khanのデビュー曲。
2曲目はダークダックスもカバーしていた「めざせモスクワ」
「ジンギスカン」は日本では「モーニング娘」がカバーしていたり、エアロビなど体操系などに使われているようですね。