版はこちら 　　　版はこちら　　ただいまMP3で演奏中

武器持ていざゆけ（スペイン国際旅団の歌）

【作詞・作曲】スペイン革命歌
【訳詞】松本恭輔
【MIDIデータ作成】Iwakichsky

１．この国の自由が今　
　　奪われようとする時
　　世界中から武器をとり
　　戦いに来た我ら
　　民のための政府倒す
　　ファシストらのうごめき
　　この国を牢屋にするな
　　平和を愛するなら
　　※武器持ていざゆけ
　　　山の彼方前線へ
　　　ファシスト許せば
　　　世界は奴らのもの
　　　我らの力で迫る危機を乗り越え
　　　まもるぞ民主主義
　　　未来のあけぼの

２．敵の攻撃激しく
　　砦次々落ちて
　　奪われたその土地には
　　暗やみがよみがえる
　　奮い立て同志よ我ら
　　この自由の守り手
　　ここでファシスト破らねば
　　国中荒れるテロル
　　※（くりかえし）

スペイン内戦時代の歌と思います。第二次世界大戦前夜、人民戦線政府とフランコ将軍が闘い双方に義勇軍がつき代理戦争となり、各国の新兵器の実験場と化しました。この頃キャパの有名な写真「兵士の死」が撮られたり、ピカソのゲルニカが描かれました。
　この闘いはフランコ将軍の勝利に終わり７０年代まで生き延び人々は辛い思いをしたと聞いています。
　歌詞を読むと現代のイスラム社会とアメリカとの関係の二重写しに思えてなりません。我々にとってイスラムの教義などどうでもよいことでありますが、イスラム教徒にとっては正義そのものでありこの様な心情なのかも知れません。

【H17.6.19追記】
スペイン語の原詩が判りました。幾つかバージョンがあるようです。以下のサイトにはスペイン内戦時代に歌われたＣＤの紹介をしています。
http://personales.ya.com/altavoz/canciones/hijosdelpueblo.htm

Hijos del Puebloで検索するとＭＰ３で聞けます。
http://66.94.231.168/search/cache?p=Hijos+Del+Pueblo+mp3&ei=UTF-8&fl=0&meta=all%3D1&all=1&u=www.ispanyol.com/musica&w=hijos+del+pueblo+mp3&d=C26BB75119&icp=1&.intl=e1

ここでＭＰ３が聞けます。
http://idd003x0.eresmas.net/mp3/Hijos%20del%20Pueblo.mp3
http://www.geocities.jp/stkyjpops/pueblo.mp3

関連曲の情報
http://www.geocities.jp/jarastkyj/partisan.html

(Iwakichsky)