版はこちら 　　　版はこちら　　ただいまMP3で演奏中

小さな喫茶店 In Einer kleinen Konditorei

【作詞】E.Neubach
【作曲】F.Raymond
【訳詞】青木爽

この曲の歌詞は、「インタラクティブ配信で外国作品を可視的利用する場合の許諾条件」に合致しないため、掲載が出来ません。

昭和10年(1935年）中野忠晴のヒット曲ですけど、こんなに古いとは知りませんでした。

ドイツ語でKonditoreiはケーキ屋さん。
喫茶店ならCafe（カフェ）です。
でも、ドイツでカフェってあったかな。やっぱ、喫茶兼ケーキ屋さんが多かったと思います。
とにかく、ヨーロッパは、ケーキが素敵です。ランチやディナーでもデザートにきれいにアレンジしたデザートが出てくるんですね。メインでもうおなかが一杯なんですが、でも入ってしまうんです。
ドイツでは、それとアイスクリーム。いい大人がと思うような人がアイスクリームを道で歩きながら食べているんですね。だから太るんだよ、なんて野暮なことは云わんです。

モーツアルトの小夜曲はEine Kleine Nacht Musik
こちらは、In Einer Kleinen Koditorei
MusikもKonditoreiも同じ女性名詞なのに、KleineとKleinenの違いはどっからくるの？
Einerは、ein不定冠詞でも２格の単数女性名詞につきますが
Eineは、４格に対するもの。Kleineも４格に対応します。
ナニ言ってんのかわかんないでしょ。エーちゃんもナニを書いてんのかさっぱり分かりません。これで、よくドイツ駐在が５年も勤まったでしょ。トホホ