版はこちら 　　　版はこちら　　ただいまMP3で演奏中

ドニェープルの嵐

【作詞】タラス・シェフチェンコ
【作曲】ウクライナ民謡
【訳詞】関　鑑子
【MIDIデータ作成協力】Iwakichsky

１．怒濤さかまくドニェープル大河
　　風すさびあれくるい
　　※巨（おお）き柳地にねじふせ
　　　黒い河波うねる
　　　※繰り返し

２．おりしも月あお白く
　　雲間にさまよえば
　　※海原（うなばら）ただよう小舟のよう
　　　真（ま）やみに浮きしずみつ
　　　※繰り返し

３．鶴（とり）もあかつきつげず
　　村人声なし
　　※森の小鳥いずこに
　　　トネリコ風にきしむ
　　　※繰り返し

ドニエプルDnepr川はロシア，ベラルーシ，ウクライナを南に流れ黒海にそそぐ大河です。ウクライナではドニープロ川Dnipro と呼ばれています。ヨーロッパではボルガ川，ドナウ川に次ぐ第3の川で、長さ2200km，流域面積50万4000km2もあります。沿岸住民やコサックの生活，経済と密接な関係をもち，「父なるドニエプル」と呼ばれる。

曲のタイトルはドニェープルになってますが、地図などの本などでは、ドニエプルになってます。このページのhtml文のタイトルタグでは、ドニエプルにしているのはそういう理由です。検索をするキーって、どっちを使うんでしょうね。タイトルタグの中まで見てくれるのか、本文の中の題名とか歌詞の中だけなのか？こういう微妙に記述が違う場合、検索のヒット率を上げるにはどうしたらいいんでしょうね。

３番の「トネリコ」って、モクセイ科の大きな木で，タモノキともいうらしいです。弾力性があるので、野球のバッドに使われます。 ドイツのレーン地方では，トネリコの開花期で豊作か凶作かを占い，トネリコがオークより早く咲くと凶作，遅く咲くと豊作。ホンマかいな？ 占い棒もトネリコが使われているそうです。ハリーポッターの魔法の杖もそうかな？ モクセイ科には、他に金木犀、ジャスミン、ライラックなど芳香なモノが多いです。オリーブもそうなんですよ。 おっ、トリネコの打ち間違いだろう、と思った人。あなただけじゃないですよ。エーちゃんもそう思ったんだから。でも、トリネコって、ウミネコの仲間かな？どんな猫？

【歌い方の注意点】
四分の三拍子です。前奏は１小節だけで、すぐメロディーに入ります。