同志は倒れぬ Vy shertvoju pali
【作詞作曲】ステークリッヒSTEGLICH
【訳詩】小野宮吉
【MIDIデータ作成協力】Iwakichsky
1905年のロシア革命の後に広まったもので、原曲はロシアの古い民謡と言われてます。
この曲と「同志よ固く結べ」の2曲は、革命歌の古典的作品であり、革命戦士へのレクイエムですね。
レクイエムなら、もっと静かな演奏しろ、とおっしゃる方が言われるかもしれませんが、ヴェルディのレクイエムでも「死人も起き出す」というトランペットが高らかに鳴り響く「怒りの日」というパートがあるじゃないですか。実は、この曲も「よっしゃ、やろう」と思ってから3ヵ月も放ったらかしだったのは、前奏に「怒りの日」のようなティンパニーとトランペットが響き渡り、それからおもむろに荘厳に「正義に~」と入りたかったんです。Iwaちゃんが正統的にオルガンの無伴奏のイントロからの導入を作ってくれましたので、結局、こちらに落ち着きました。要は、ヴェルディさまのような創造性と才能がなかったわけであります。
平成15年1月4日 | 歌詞のみ |
平成15年4月5日 | Iwakichskyくんが打ち込んだMIDIデータをアップしました |
平成17年6月19日 | 一番の歌詞を訂正。汚されたる→汚れたる |