midi版はこちら    mp3版はこちら  ただいまMIDIで演奏中

古き菩提樹

【訳詞】矢沢  保
【作曲】ロシア民謡
【MIDI製作協力】マルちゃん

古きぼだい樹 川辺にそよぎ
うたごえはるか 流れゆく
うたごえはるか 流れゆく

草原に 霧たちこめて
鐘の音 丘になりひびく
鐘の音 丘になりひびく

ひびきさびしく 過ぎし日の
去りにし人を 思い出す
去りにし人を 思い出す

むかしは昔 若き日に
ゆびわのえにし 結びあいぬ
ゆびわのえにし 結びあいぬ

かりそめの恋 いとし君
今ははかなく 去りゆきぬ
今ははかなく 去りゆきぬ

悲しみうたう 木々の鳥
またのあう日も 遠からじ
またのあう日も 遠からじ


正真正銘の(?)ロシア民謡です。
ロシア民謡と、ロシア歌曲の識別方法は、「作詞」「作曲」がはっきりしている場合がロシア歌曲の方、って言われてますけど、日本でこれらを紹介するときに、著作権の問題やら、何やらで、何でもかんでも「ロシア民謡」で括ってしまった、といういきさつがあるようです。

ともしびの「うたの世界」では、別訳で掲載されています。

【訳詩】つくば ひでお
古きぼだい樹 川辺にそよび
{うたごえ遠く 流れゆく

霧草原に たちこめて
{鐘の音 丘になりひびく

ひびき淋しく ふりし日の
{よしなきことを 思い出す

むかしは昔 若者と
{指環のえにし 結びあいぬ

えにしせんなき わが母よ
{黄泉に眠りて 我を去りぬ

悲しみうたい 鳥なれど
{またのあう日も 遠からじ

JASRAC情報
製作日誌:
平成19年9月16日 歌詞のみ
平成19年11月2日 MIDIをアップ