版はこちら 　　　版はこちら　　ただいまMIDIで演奏中

ふるさとを偲びて（水夫の歌)

【作詞】ベ・マルコーフ
【作曲】ユ・スローノフ
【訳詞】矢沢保・宮長好子
【MIDIデータ作成協力】Iwakichsky

１．さらば愛する故郷
　　船は港を出てゆく
　　海は灰色に荒れる
　　友よ歌おう肩寄せて
　　歌は旅路の恋人
　　遠い故郷浮かぶよ
　　バヤン弾けば風に乗り
　　飛んでゆくよ波越えて

　　 ２．波のしぶきは冷たく
　　ゆくは果てない船路よ
　　すばらしいわが船乗り
　　その友情と仕事は
　　いつもわれらの誇りよ
　　さらば愛する故郷
　　あたたまらぬわが心
　　故郷を遠くはなれて

３．船は港はなれても
　　いつもわれらは祖国に
　　船の上は母なる地
　　われらは祖国の民よ
　　友よ君らも僕らも
　　ともに愛する故郷
　　バヤンひけば風にのり
　　飛んでゆくよ波こえて

な～～んにも、資料がありません。

白樺のデータベースでは、「ロシア歌曲」に分類されているのですが、JASRACはPD。つまり、作詞・作曲者の死後50年以上も前の曲と云うことなんでしょうか。確かに、戦後60年ですから、戦後の花開いたロシア歌曲としては、そろそろ当時の作者の死後50年と云うこともあるのでしょうね。
その意味で、ロシア歌曲の中心的な「カチューシャ」。作者はブランテルですが、いつまでだと思います？、実は、2040年までなんですよね。あと、35年か。エーちゃんは91歳。このサイトの開設45周年記念で、おなじみのTOPのオルゴールも、晴れて、歌詞の掲載が出来ると云うわけですな。長生きしましょうね。