版はこちら 　　　版はこちら　　ただいまMP3で演奏中

久しき昔

思い出　LONG LONG AGO

【作曲】ベイリイ BAYLY THOMAS H　
【訳詞】津川主一
【MIDIデータ作成協力】マルちゃん

１．語れ愛（め）でし真心　久しき昔の
　　歌えゆかし調べを　すぎし昔の
　　汝（なれ）帰りぬ　ああ嬉し
　　永き別れ　ああ夢か
　　めずる心変わらず　久しき今も

２．逢いし小道忘れじ　久しき昔の
　　勿（な）忘れそと告げたる　すぎし昔の
　　わが笑（えま）い　ひとにほめ
　　汝（な）が語る　愛に酔う
　　その言葉なお胸に　久しき今も

３．いよよ燃ゆる情や　久しき昔の
　　語る面はゆかしや　すぎし昔の
　　ながく汝（なれ）と　別れて
　　いよよ知りぬ　真心
　　ともにあらな楽しや　久しき今も

【訳詞】近藤朔風

１．語れめでし真心　久しき昔の
　　歌えゆかし調べを　過ぎし昔の
　　なれ帰りぬ　ああ嬉し
　　永き別れ　ああ夢か
　　めずる思い変わらず　久しき今も

２．逢いし小道忘れじ　久しき昔の
　　げにもかたき誓いよ　過ぎし昔の
　　ながえまい　人にほめ
　　なが語る　愛に酔う
　　やさし言葉のこれり　久しき今も

３．いよよ燃ゆる情（こころ）や　久しき昔の
　　語る面はゆかしや　すぎし昔の
　　ながく汝（なれ）と　別れて
　　いよよ知りぬ　真心
　　ともにあらば楽しや　久しき今も


【訳詞】古関吉雄①

１．かき(垣)に赤い花さく　いつかのあの家
　　ゆめに帰るその庭　はるかなむかし
　　鳥のうた木々めぐり　そよかぜに花ゆらぐ
　　なつかしい思い出よ　はるかなむかし

２．白い雲うかんでた　いつかのあの丘
　　かけおりた草のみち　はるかなむかし
　　あの日の歌うたえば　思い出す青い空
　　なつかしいあの丘よ　はるかなむかし

【訳詞】古関吉雄②

１．垣に赤い花咲く　いつかのあの家
　　夢に帰るその庭　遥かな昔
　　鳥は歌いさえずり　そよぐ風に花散る
　　胸にひめる思い出　遙かな昔

２．白い雲の浮かんだ　いつかのあの丘
　　草の光るその道　遙かな昔
　　今も歌うあの歌　目にも浮かぶ青空
　　ひとり思い忘れぬ　遙かな昔


【訳詞】伊藤武雄

１．よく訪ねてくれたね　よくまあねえきみ
　　よく訪ねてくれたね　さあさあかけたまえ
　　きょうまでの出来事を　みんな話そうお互いに
　　よく訪ねてくれたね　さあさあかけたまえ

２．あの頃はお互いに　まだまだ幼くて
　　ずいぶんけんかもやったよね　ほんとに懐かしい
　　あの角(かど)のお菓子屋の　マキノ君（娘さん）はどうしたろ
　　あの頃はお互いに　ずいぶんあばれたね

３．よくここを忘れずに　よくまあねえきみ
　　よく訪ねてくれたね　ぼくはうれしいよ
　　この次はきみの家　ぼくがきっと訪ねるよ
　　そうだ次の日曜に　ではさようなら

【原詩】

Tell me the tales that to me were so dear,
Long, long ago, Long, long ago;
Sing me the songs I delighted to hear,
Long, long ago, Long ago.
Now you are come, all my grief is removed,
Let me forget that so long you have roved,
Let me believe that you love as you loved,
Long, long ago, Long ago.

Do you remember the path where we met,
Long, long ago, Long, long ago?
That's when you told me you would not forget,
Long, long ago, Long ago.
Then, to all others my smile you preferred,
Love, when you spoke, gave a charm to each word,
Still my heart treasures the praises I heard,
Long, long ago, Long ago.

Though by your kindness my fond hopes were raised,
Long, long ago, Long, long ago;
You by more eloquent lips have been praised,
Long, long ago, Long ago.
But by long absence your truth has been tried,
Still to your accents I listen with pride,
Blessed as I was when I sat by your side,
Long, long ago, Long ago.

この曲、久しき昔っていうんですね。エーちゃんは「思い出」だと思ってました。オルゴール版でも伊藤武雄の訳詞「牧野君はどうした？」って固有名詞が出てくるほうでご紹介してました。
学校で習ったほうもこっちじゃなかったかな？
マルちゃんは「久しき昔」という理解だったようです。新宿のモンターニュで牧野君バージョンを歌って、「面白いな」ということで、このMIDIデータを作る気になったとのことでした。

こういう固有名詞のでてくる曲って多くないですよね。「サッちゃん」ぐらいかな、とっさに思い浮かぶのは。そりゃ、歌謡曲には掃いて捨てるほどあるけど。順子、サチコ、亜希子などなど。でもうたごえ系でも、もっと固有名詞がでてきてもいいのにね。「おさななじみ」とか、そんな歌詞だったら面白いのにね。

JASRAC情報