版はこちら 　　　版はこちら　　ただいまMP3で演奏中

枯れたかえで

【訳詞】矢沢　 保
【作詞】エセーニン
【作曲】ロシア民謡
【MIDI製作協力】マルちゃん

ひとりさびしく　風にふるえて
吹雪きにかえでは　うなだれている

はげしい夏に　燃やした心
思い出すたびに　熱くなる胸

昔の友と　したたか飲んで
ほろよいきげんで　家路をたどる

吹雪の中で　ひとり歌おう
みどりおいしげる　夏の日の歌

雪にうなだれ　枯れたかえでよ
おまえのように　死にたくはない

見はてぬ夢を　心にいだいて
せめてこの歌が　わがなぐさめよ

エセーニンはソヴィエトの代表的な農民詩人で、当時のソヴィエト国民にもっと愛されている一人です。
この曲のイメージは、ギターをつま弾きながらゆっくりと静かに歌ってください。

どうも、かえで（楓）というと、ヤツデと混同しています。ヤツデは、かこさとしの「だるまドンと天狗ちゃん」で天狗のもっていたうちわをだるまドンがおねだりして、代替品としてお父さん達磨に調達してもらったあれですよね。
かえでというのは、カエルデ（蛙手）の略で、葉の形が似ているからということです。
「紅葉」の歌に出てくる、「楓や蔦は」のあの楓です。
今年は、温暖化でつい最近までモミジが落葉しないで残ってました。
おかげで道路掃除が面倒でしたけど。
ところで、なんで、紅葉の葉っぱって裏返しに落ちるんでしょうね。