版はこちら 　　　版はこちら　　ただいまMP3で演奏中

刈入れ時の若者

【訳詞】楽団カチューシャ
【作曲】ドナエフスキー
【MIDI製作協力】マルちゃん

ソビエトの輝くれいめいあおぎ
こがねの波うつ畑にいでて
＊刈りとる若者　闘うコムソモール
　みごとな取り入れ　明日のよろこび
　働くかいなは　祖国の力

ひろびろとひろがる　われらの大地
小麦は豊かに　みのりをむすぶ
＊（くり返し）

コンバインはとどろき　地平はゆれる
あふれる歌ごえ　村から村へ
＊（くり返し）

はてしなくのびゆく　われらの祖国
はえある希望は　勝利のみちへ
＊（くり返し）

「れいめいあおぎ」ってどういう意味か考えてみました。
当初、「黎明」かと思ったのですが、ソビエトが出来たてのころならいざ知らず、多分第二次世界大戦のあとのいわゆる「ソビエト歌曲」の部類にはいるものでしょうから、「輝く夜明け」ということではなさそうですね。
広辞苑をひも解きますと（ウチの場合は、電源をいれる、ということですが）「令名」という書き方もあります。この場合は、「よい評判」とか「名声・ほまれ」という意味になります。
・・・・う～～ん、そういう時期もあったんですね。

JASRAC情報はありません