版はこちら 　　　版はこちら　　ただいまMP3で演奏中

希望の灯

【作詞】K.グナチュク
【作曲】I.ヴィリック
【訳詞】山ノ木竹志
【MIDIデータ作成協力】マルちゃん

若葉萌えて　実るカリーナ
小鳥は　大空を舞う
だれもみな　夢見てる
故郷に　いつか来る春を
希望の灯を　消さないで
やがて大地は　よみがえり
悲しみ越え　つどう人びと
喜びのうた　歌うよ

星影揺れ　夜明けつげる
ライ麦は　風とあそぶ
だれもみな　夢見てる
故郷に　いつか帰る日を
ハイジヴェ　ハイジヴェ　ナディヤ
ハイゼムリャ　ハイゼムリャ　ラディエ
ハイペチャリ　セルツェオブ　ムィナィテ
イドプロフスィフリュ
デイイェ（ド）ナイエ

希望の灯を　消さないで
やがて大地は　よみがえり
悲しみ越え　つどう人びと
喜びのうた　歌うよ

H17.12.18にNHKで放映された「ねがい～世界に広がる平和の歌～」

この場面を覚えておられる方も多いと思います。
1986年のウクライナ・チェルノブイリ原発事故を発電所から3.5kmの自宅で6歳の時に被爆したナターシャ・グジーさんです。
そのナターシャさんの事務所、オフィス・ジルカoffice zirkaにこの曲の背景について問い合わせをしましたところ、次のようなお返事をいただきましたので、ご紹介いたします。