版はこちら 　　　版はこちら　　ただいまMP3で演奏中

黄金の小麦

【訳詞】井上 頼豊
【作詞】イサコフスキー
【作曲】ブランテル
【MIDI作成協力】マルちゃん

この曲の歌詞は、「インタラクティブ配信で外国作品を可視的利用する場合の許諾条件」に合致しないため、掲載が出来ません。

いきなりロシア語ですね。
ムニエハラショー
ハラショーは素晴らしいです。オーチンハラショーってよく使われますね。じゃ、「ムニエ」は？
会社のロシア人に聞いてみましたら、「大丈夫かい？」って訊かれたときに、答えるのがムエニハラショー＝「大丈夫だよ！」ということでした。
でも、この場合、何が「大丈夫！」なんでしょうね。

と言うわけで、更に、山之内重美さんに訊いてみました。
「この場合は、『う～～ん、気分がいいな～』という意味でしょう」とのことでした。
あの、チャールズ・ブロンソンが、髭剃り後に手をあごに当てながら「ム～、マンダム」と言ったようなイメージですね。