midi版はこちら    mp3版はこちら  ただいまMP3で演奏中

リリー・マルレーンLili Marleen

【作詞】ハンス・ライプ
【作曲】ノルベルト・シュルツ
【訳詞】なかにし礼
【編曲】西良三郎
【MIDIデータ作成協力】Iwakichsky

1.いくさに行く前の夜
  子どものように泣きじゃくり
  私の名前をあなたはつぶやく
  ※いとしいリリー・マルレーン
   いとしいリリー・マルレーン

2.窓の下を兵隊の
  長い列が町を出る
  私を見あげてあなたは叫んだ
  ※(くりかえし)

3.夜空の下鉄砲を
  抱えたまま眠る歌
  汚れた私の写真を取り出し
  ※(くりかえし)

4.地獄のような戦いに
  身を捧げて傷ついて
  倒されたあなたは最後に叫んだ
  ※(くりかえし)

5.平和の日は来たけれど
  あなたはまだ帰らない
  瞳を閉じれば聞こえるあの声
  ※(くりかえし)


 第一次世界大戦の最中にハンス・ライプが作詞。1938年にノルベルト・シュルツが作曲。ネットで調べてみるとこの歌と作者には色々な経緯があり、反戦歌として様々なナチスを揶揄する幾つもの替え歌が作られ、そのためレコードの原盤は破棄。作曲者はドイツを嫌ってフランスに移り、2002年に亡くなりました。遺骨はフランスとドイツに分骨されているそうです。緒戦にドイツの放送で流れていたのをイギリスの兵士もラジオで聞いていたとか、当時の替え歌の訳文や拘束された作曲者の生死を巡る英独の情報戦など色々なことが書かれていました。二次大戦中に反戦歌としてかなり愛された曲のようです。(Iwakichsky)

【原詞と作曲者の紹介】
http://www.jazzprofessional.com/report/Norbert%20Schultze.htm

【英語対訳】
http://home.germany.net/101-165432/obersongs/l/Lilli%20Marlen.htm
・mp3i】
http://www.poetryhere.com/soldier.html
http://www.squaddiesongs.com/songs/lillimarlene.html

【オリジナル】
http://www.bunkyo.ac.jp/~natasha/sirabe/Lili_Marleen.htm

【訳詞】片桐和子

1.夜霧深くたちこめて あかりともる街角に
  やさしくたたずむ 恋人の姿
  ※いとしい リリー・マルレーン
   いとしい リリー・マルレーン

2.君は僕に 背伸びして
  くりかえした くちづけを
  ふたりは一つの 影にとけて行く
  ※(くりかえし)

3.雪にうもれ 地に伏して
  いくさの道を 進むとき
  心にひびくは やさしいうたごえ
  ※(くりかえし)

4.目をとじれば 見えてくる
  街あかりに 君の影
  生きて帰れたら 再びあえるね
  ※(くりかえし)

LILI MARLEEN

Vor der Kaserne vor dem grossen Tor
Stand eine Laterne und steht sie noch davor
So woll'n wir da uns wiedersehn
Bei der Laterne woll'n wir steh'n
Wie einst Lili Marleen
Wie einst Lili Marleen

Uns're beiden Schatten sah'n wie einer aus
Dass wir so lieb uns hatten sah man gleich daraus
Und alle Leute soll'n es sehn
Wenn wir bei der Laterne steh'n
Wie einst Lili Marleen
Wie einst Lili Marleen

Schon rief der Posten: sie blasen Zapfenstreich;
Es kann drei Tage kosten! Kamerad ich komm' ja gleich
Da sagten wir auf Wiedersehn
Wie gerne wollt ich mit dir geh'n
Mit dir Lili Marleen
Mit dir Lili Marleen

Deine Schritte kennt sie, deinen zieren Gang
Alle Abend brennt sie mich vergass sie lang
Und sollte mir ein Leid gescheh'n
Wer wird bei der Laterne steh'n
Mit dir Lili Marleen
Mit dir Lili Marleen

Aus dem stillen Raume, aus der Erde Grund
Hebt mich wie im Traume dein verliebter Mund
Wenn sich die sp舩en Nebel dreh'n
Werd ich bei der Laterne steh'n
Wie einst Lili Marleen
Wie einst Lili Marleen

どういうわけかJASRAC情報が見つかりません

製作日誌:
平成16年3月17日 歌詞とMIDIをアップ