midi版はこちら    mp3版はこちら  ただいまMP3で演奏中

モスクワ郊外の夕べ
MidNight in Moskow PODMOSKOVNYE VECHERA

【作詞】マトウソフスキーMATUSOVSKIJ MIKHAIL LVOVIC
【作曲】ソロヴィヨフ・セドイSOLOVEV SEDOJ VASILIJ PAVLOVIC
【訳詞】カチューシャ
【MIDIデータ作成協力】Iwakichsky

この曲の歌詞は、「インタラクティブ配信で外国作品を可視的利用する場合の許諾条件」に合致しないため、掲載が出来ません。
ともしび歌集「うたの世界533」などをご参照ください


新宿ともしびの定番の一つ。私は最初この曲を「淋しい手風琴」とお互いのリズムを間違えて覚えていて(歌詞をすり替えても字数の関係から歌えるのです。)ともしびのピアノの方に堂々と間違った歌い方を披露してしまった記憶があります。^^;
 なお、ともしびでは以下のような歌詞です

【訳詞】穂高五郎

1.窓にあかりがともり 木陰はむらさき
  夕暮れのひとときを しずかにゆく道
  夕暮れのひとときを しずかにゆく道

2.河面に月の光 さざ波くずれて
  風にのりわたりくる 歌声きいてる
  風にのりわたりくる 歌声きいてる

3.やさしき君のうなじ まつげがふるえる
  うちあけることばなく この道この胸
  うちあけることばなく この道この胸

4.短い夜の空に 白さがただよう
  いつまでも忘れない ああモスクワ郊外
  いつまでも忘れない ああモスクワ郊外


うたごえ愛唱歌1000曲選に記載の歌詞です。

【訳詞】関 鑑子

1.庭の木々もそよがず ものみな静もる
  宵やみを二人ゆく モスクワ郊外の道
  宵やみを二人ゆく モスクワ郊外の道

2.小川も流れとめて 静かにまどろむ
  付白く夕べの歌 かすかに遠く
  付白く夕べの歌 かすかに遠く

3.夜のしじまの中 いとしさつのれど
  語りえぬわが思い ただ君を見つめて
  語りえぬわが思い ただ君を見つめて

4.夜のとばり消えゆき 明けゆく空に
  夢さめて忘れえぬ 今宵のこの幸
  夢さめて忘れえぬ 今宵のこの幸

ついでに原曲をカタカナにした資料が手元にあるので紹介します。

ポドモスコーヴヌイエ ヴィチェラー(モスクワ郊外の夕べ)

1.ニエ スルイシュヌイ フ サドゥ ダージェ ショローヒ
  フショー ズジェシ ザーメルロー ド ウトラー
  イェースリ ブ ズナーリ ヴィ カーク ムニェ ドーロギー
  ポドモスコーヴヌイエ ヴィェチェラー

2.リェチカ ドヴィージェトツァー イ ニェ ドヴィージェトツァー
  フシャー イズ ルンナヴォー セレブラー
  ピエスニャ スルイシッドツァ イ ニェ スルイシッドツァ
  ヴェーチ チィーヒエ ヴィェチェラー

3.シトー シュ トィ ミーラャー スモートリシュ イースコサー
  ニースコ ゴーロヴー ナクロニャ
  トルードノ ヴィスカザーチ イ ニエ ヴィスカザーチ
  フショー シト ナ セルシェ ウ メニャー

4.ア ラススヴェト ウジェ フショー ザメートニエエ
  ターク パジャールスタ ブッチ ダブラー
  ニェ ザブーチ イ トイ エーティ リェートニィエ
  ポドモスコーヴヌイエ ヴィェチェラー

(以上 Iwakichsky)

JASRAC情報カチューシャ版
JASRAC情報穂高五郎版
JASRAC情報関鑑子版

製作日誌:
平成15年2月20日 Iwakichsky君がオルゴール版に引き続いてフルバージョンを作ってくれました。