版はこちら 　　　版はこちら　　ただいまMP3で演奏中

村のハンの木

【訳詞】楽団カチューシャ
【作曲】ロシア民謡
【MIDI製作協力】マルちゃん

私の村の小さなハンの木
＊咲いた咲いたカリンカ　エフ
　咲いた咲いたカリンカ　エフ
　カリンカ　アイ　マリンカ
　茂みのかげで　うぐいす歌う
　エイ　エー　エフ

そこには昔アンドレイが住んでいた
＊（くり返し）

アンドレイの好きな村娘パラーシャ
＊（くり返し）

アンドレイが持っていくすてきなお土産
＊（くり返し）

まあるいパンと蜜入りのお菓子
＊（くり返し）

二人の恋はおやじが許さぬ
＊（くり返し）

大声あげてアンドレイは泣き出した
＊（くり返し）

アンドレイの後ろでパラーシャも泣き出した
＊（くり返し）

こういうパターンの曲はロシア民謡では多いですね。
有名どころでは、「カリンカ」、最近の当サイトでの仕入れでは、「樫の木　楡の木」

映画「Back To The Future 3」で、西部の開拓時代のダンスパーティの場面がありましたけど、ZZトップがフィドルとギターで当時の雰囲気で演奏してましたけど、あんな場面が当時のロシアでもあったんでしょうね。こういう感じの曲に合わせて楽しく踊っていたんだと思います。
お隣のフィンランドでも、HUMPATという民族ダンスみたいなものがあってこの曲のような感じです。HUMPATについては、「フィンランディア」のところのレポートをご参照ください。

「ハンの木」については、広辞苑で「榛の木」として出ております。
２月頃、葉に先立って暗紫褐色の単性花をつけ、その後、松かさ状の小果実を結びます。