版はこちら 　　　版はこちら　　ただいまMP3で演奏中

マイ・ウェイ MY WAY

【作詞】Ｇ．ティボー THIBAUT GILLES
【作曲】Ｊ．ルヴォーREVAUX JACQUES ＆ Ｃ．フランソワ FRANCOIS CLAUDE
【訳詞】岩谷時子
【MIDIデータ作成協力】Iwakichsky

１．やがて私もこの世を去るだろう
　　長い歳月　私はしあわせに
　　この旅路を今日まで生きてきた
　　いつも私のやり方で

２．心残りも少しはあるけれど
　　人がしなけりゃならないことならば
　　できる限りの力を出してきた
　　いつも私のやり方で
　　あなたは見てきた　私がしたことを
　　嵐もおそれずひたすら歩いた
　　いつも私のやり方で

３．人を愛して悩んだこともある
　　若い心ははげしい恋もした
　　だけど私は一度もしていない
　　ただひきょうなまねだけは

　　ひとはみないつかは　この世を去るだろう
　　誰でも自由な心で暮らそう
　　私は私の道を行く

　　And now, the end is near
　　And so I face the final curtain
　　My friend, I'll say it clear
　　I'll state my case, of which I'm certain

　　I've lived a life that's full
　　I've traveled each and every highway
　　But more, much more than this
　　I did it my way

　　Regrets, I've had a few
　　But then again, too few to mention
　　I did what I had to do
　　And saw it through without exemption

　　I planned each charted course
　　Each careful step along the byway
　　But more, much more than this
　　I did it my way

　　Yes, there were times, I'm sure you knew
　　When I bit off more than I could chew
　　But through it all, when there was doubt
　　I ate it up and spit it out
　　I faced it all and I stood tall
　　And did it my way

　　I've loved, I've laughed and cried
　　I've had my fill; my share of losing
　　And now, as tears subside
　　I find it all so amusing

　　To think I did all that
　　And may I say - not in a shy way
　　Oh no not me
　　I did it my way

　　For what is a man, what has he got
　　If not himself, then he has naught
　　To say the things he truly feels
　　And not the words of one who kneels
　　The record shows I took the blows
　　And did it my way!

映画「マイ・ウェイ」の主題歌。（見たことはありません。かつてのマラソン選手が過去の栄光と家族との間に立ち結局私は私の道をゆく。とかいう話らしい。）海外ではカラオケの入門の歌としてとりあえずこれだけは歌えるという人も多いようです。ただし下手な人はやっぱり音痴ですが＾＾；(Iwakichsky)

そうですね、外人にもカラオケは結構受けてます。エーちゃんも外国からのお客さんの接待でカラオケを結構使うんですよ。そもそも、銀座のクラブに連れてゆくだけの予算もないし。近くの蕎麦やで、ソバ焼酎のソバ湯割を「This is Japanese traditional spirits!」とか言いながら飲ませて、二次会が近所のBigEchoです。ホステスの代わりに、会社の女性社員を「英語の勉強をしよう！」とか、適当にごまかして。BeatlesのYesterday、PPMのPaffあたりが定番ですね。MyWay、MoonRiverは結構難しいです。I Left my heart in SanFransicoも定番ですかな。これが喜ばれるんですよ。（つきあい上、喜んだふりをして、本音は、銀座・赤坂・六本木辺りに行きたいのかな？よっしゃ、次は、新宿のうたごえだ！　お楽しみに、Mr.Makkonen）