版はこちら
版はこちら ただいまMP3で演奏中
ニカラグァ ニカラグィータ
【作詞・作曲】カルロス・メヒア・ゴドイ Carlos Mejia Godoy
【訳詞】八木啓代
【MIDIデータ作成協力】Iwakichsky
ああニカラグア ニカラグィータ
小さな甘い花よ
かぐわしき湖に照り映える
いとしい大地よ
ああニカラグア 傷ついた
おまえのその姿
抱きしめさせておくれニカラグィータ
明日を夢見て
抱きしめさせておくれニカラグィータ
明日を夢見て
カルロス・メヒア・ゴドイの代表作の一つ。荒廃した中でも祖国の美しさを歌って人々を勇気づけようとした作品。
例により原詩と対訳をを打ち込みました。（特殊フォントは使えませんでしたので。）(Iwakichsky)
ニカラグアの３曲目です。
中南米とアフリカは国の位置関係が分かりにくいので、参考地図をつくりました。
NICARAGUA NICARAGUITA
Ay, Nicaragua, Nicaraguita
recibe como prenda de amor
este ramo de siemprevivas y jilinjoches
que hoy florecen para vos
Cuando yo beso tu frente
beso la perla de tu sudor
mas dulcita que la frutita de tibuilote
y el jocote tronador
Ay, Nicaragua, Nicaraguita
mi cogollito de pijibay
mi pasion se enterro
en ei surco de tu querencia
como un granito
Es tu saliva alaste y dulcita
como la savia del maranon
que restana con alegria todos los dias
mi rebelde corazon
Ay, Nicaragua, Nicaraguita
la flor mas linda de mi querer
abonada con la bendita Nicaraguita
sangre de Diriangen
Ay, Nicaragua sos mas dulcata
que la mielita de tamagas
pero ahora que ya sos libre, Nicaraguita
yo te quiero mucho mas
【対訳】八木啓代
ああ、ニカラグア、ニカラグィータ
我が愛の証として
今日おまえのために花開く
麦藁菊とヒリンホーチェの
この花束を受け取っておくれ
私がおまえの純な額に口づけるとき
ティブイローテの果実より
ホコーテ・トロナドルより甘い
おまえの汗の真珠に口づける
ああ、ニカラグア、ニカラグィータ
ビヒバイの若芽よ
おまえの想いの溝に埋めた我が情熱
とうもろこしの粒のように
おまえの甘い唾液
カシューの樹液のように
日ごとに喜びをもって
我が猛る心を癒す
ああ、ニカラグア、ニカラグィータ
私の愛しい、何より美しい花よ
祝福されたニカラグア湖にはぐくまれた
ティリアンヘンの血よ
ああ、ニカラグア、ニカラグィータ
おまえはタマカスの蜜より甘い
でも今は自由になって、ニカラグィータ
前よりもっと愛しているよ
JASRAC情報はありません
製作日誌：
| 平成15年12月23日 |
歌詞とMIDIデータをアップ |