版はこちら 　　　版はこちら　　ただいまMP3で演奏中

人間をかえせ Grand Cantata Take back the human! 【作詞】 峠　三吉（「原爆詩集」による） 【作曲】大木正夫

ShortCut 　●対訳 　●MIDIタイムスケール 　●コメント 　●製作日誌

序 ちちをかえせ　ははをかえせ． としよりをかえせ こどもをかえせ わたしをかえせ　わたしにつながる にんげんをかえせ にんげんの　にんげんのよのあるかぎり くずれぬへいわを へいわをかえせ 第１章　『八月六日』『死』 八月六日 あの閃光が忘れえようか 瞬時に街頭の三万は消え 圧しつぶされた暗闇の底で 五万の悲鳴は絶え 渦巻くきいろい煙がうすれると ビルデイングは裂け、橋は崩れ 満員電車はそのまま焦げ 涯しない瓦礫と燃えきしの堆積であった 広島 やがてポロ切れのような皮膚を垂れた 両手を胸に くずれた脳漿を踏み 焼け焦げた布を腰にまとって 泣きながら群れ歩いた裸体の行列 石地蔵のように散乱した練兵場の屍体 つながれた筏へ這いより折り重った河岸 の群も 灼けつく日ざしの下でしだいに屍体とかわり 夕空をつく火光の中に 下敷きのまま生きていた母や弟の町のあたりも 焼けうつり 兵器廠の床の糞尿のうえに のがれ横たわった女学生らの 太鼓腹の、片眼つぶれの、半身あかむけの、 丸坊主の 誰がたれとも分らぬ一群の上に朝日がさせば すでに動くものもなく 異臭のよどんだなかで 金タライにとぶ蝿の羽音だけ 三十万の全市をしめた あの静寂が忘れえようか そのしずけさの中で 帰らなかった妻や子のしろい眼寓が 俺たちの心魂をたち割って 込めたねがいを 忘れえようか！ 　　死 泣き叫ぶ耳の奥の声 音もなく膨れあがり とびかかってきた 烈しい異状さの空間 たちこめた塵煙の きなくきいはためきの間を 走り狂う影 　＜ああ にげら れる＞ はね起る腰から 崩れ散る煉瓦屑の からだが 燃えている 背中から突き倒した 熱風が 袖で肩で 火になって 煙のなかにつかむ 水槽のコンクリー角 水の中に もう頭 水をかける衣服が 焦げ散って ない 電線材木釘硝子片 波打つ瓦の璧 爪が燃え 踵がとれ せなかに貼りついた鉛の溶鈑 （う・う・う・う） すでに火 くろく 電柱も壁土も われた頭に噴きこむ 火と煙 の渦 （ヒロちゃん　ヒロちゃん） 抑える乳が あ　血綿の穴 倒れたまま －おまえおまえおまえはどこ 腹這いいぎる煙の中に どこから現われたか 手と手をつなぎ 盆踊りのぐるぐる廻りをつづける 裸のむすめたち、 つまづき什れる環の 瓦の下から またも肩 髪のない老婆の 熱気にあぶり出きれ のたうつ癇高いきけぴ もうゆれる炎の道ばた タイコの腹をふくらせ 唇までめくれた あかい肉塊たち 足首をつかむ ずるりと剥けた手 ころがった眼で叫ぶ 白く煮えた首 手で踏んだ毛髪、脳漿 むしこめる煙、ぶっつかる火の風 はじける火の粉の闇で 金いろの子供の瞳 燃える体 灼ける咽喉 どっと崩折れて 腕 めりこんで 肩 おお　もう すすめぬ 暗いひとりの底 こめかみの轟音が急に遠のき ああ どうしたこと どうしてわたしは 道ばたのこんなところで おまえからもはなれ し、死な ねば な らぬ か	226K 　43:49 序・第１章　対訳 Time 第２章 第３章 第４章 第５章 フィナーレ 製作日誌 他の章に移動する前に、MIDIバーの停止ボタンでMIDIを止めてください。
第２章　『仮繃帯所にて』 あなたたち 泣いても涙のでどころのない わめいても言葉になる唇のない もがこうにもつかむ手指の皮膚のない あなたたち 血とあぶら汗と淋巴液とにまみれた四股 をばたつかせ 糸のように塞いだ眼をしろく光らせ あおぶくれた腹にわずかに下着のゴム紐 だけをとどめ 恥しいところさえはじることをできなく させられたあなたたちが ああみんなさきほどまでは愛らしい 女学生だったことを たれがほんとうと思えよう 焼け爛れたヒロシマの うす暗くゆらめく焔のなかから あなたでなくなったあなたたちが つぎつぎととび出し這い出し この草地にたどりついて ちりちりのラカン頭を苦悶の埃に埋める 何故こんな目に遭わねばならぬのか なぜこんなめにあわねばならぬのか 何の為に なんのために そしてあなたたちは すでに自分がどんなすがたで にんげんから遠いものにされはてて しまっているかを知らない ただ思っている あなたたちはおもっている 今朝がたまでの父を母を弟を昧を （いま逢ったってたれがあなたとしりえよう） そして眠り起きごはんをたべた家のことを （一瞬に垣根の花はちぎれいまは灰の跡さえわからない） おもっているおもっている つぎつぎと動かなくなる同類のあいだに はさまって おもっている かって娘だった にんげんのむすめだった日を
第３章　『眼』 　 みしらぬ貌がこっちを視ている いつの世の いつの時かわからぬ暗い倉庫のなか 歪んだ格子窓から、夜でもない昼でもないひかりが落ち るいるいと重なったかつて顔だった貌。 あたまの前側だった貌。 にんげんの頂部にあって生活のよろこびやかなしみを ゆらめく水のように映していたかお。 ああ、今は眼だけで炎えるしゅくしゅくと腐った肉塊 もげ落ちたにんげんの印形 コンクリートの床にガックリ転がったまま なにかのカで圧しつけられてこゆるぎもしないその 蒼ぶくれてぶよつく重いまるみの物体は 亀裂した肉のあいだからしろい光りだけを移動させ おれのゆく一歩一歩をみつめている。 俺の背中を肩を腕を．べったりとひっついて離れぬ眼。 なぜそんなに視るのだ あとからあとから追っかけまわりからかこんで、 ほそくしろい視線を射かける 眼、め、メ あんなにとおい正面から、あの暗い陰から、この足もとからも あ、あ、あ ともかく額が皮膚をつけ鼻がまっすぐ隆起し 服を着けて立った俺という人間があるいてゆくのを じいっと、さしつらぬいてはなれぬ眼。 熱気のつたわる床から息づまる壁から、 がらんどうの天井を支える頑丈な柱の角 から現われ、あらわれ、消えることのない眼。 ああ、けさはまだ俺の妹だった人間のひとりをさがして この闇に踏みこんだおれの背中から胸へ 腋から肩ヘ ベたべた貼りついて永却きえぬ眼！ コンクリートの上の、筵の藁の、 どこからか尿のしみ出す編目に埋めた崩れそうな頬の 塗薬と、分泌物と、血と、焼け灰のぬら つく死に貌のかげで や、や、 うごいた眠が、ほろりと透明な液をこばし めくれた唇で 血泡の歯が おれの名を、噛むように呼んでいる。
第４章　『ちいさい子』 ちいさい子かわいい子 おまえはいったいどこにいるのか ふとつまづいた石のように あの晴れた朝わかれたまま みひらいた眼のまえに 母さんがいない くっきりと空を映すおまえの瞳のうしろで いきなり あか黒い雲が立ちのばり 天頂でまくれひろがる あの音のない光りの異変 無限につづく幼い問いのまえに たれがあの日を語ってくれよう ちいきい子かわいい子 おまえはいったいどこにいったか 近所に預けて作業に出かけた おまえのこと その執念だけにひかきれ 焔の街をつっ走って来た両足うらの腐肉に 湧きはじめた蛆を きみ悪がる気力もないまま 仮収容所のくら閣で だまって死んだ母さん そのお腹におまえをおいたまま 南の島で砲弾に八つ裂かれた父さんが 別れの涙をぬりこめたやさしいからだが 火傷と膿と斑点にふくれあがり おなじような多くの屍とかさなって悶え 非常袋のそれだけは汚れも焼けもせぬ おまえのための新しい絵本を 枕もとにおいたまま 動かなくなった あの夜のことを たれがおまえに話してくれよう ちいさい子かわいい子 おまえはいったいどうしているのか 裸の太陽の雲のむこうでふるえ 燃える埃の、つんぼになった一本道を 降り注ぐ火弾、ひかり飛ぶ硝子のきららに 追われ走るおもいのなかで 心の肌をひきつらせ 口ごもりながら 母さんがおまえを叫び おまえだけ おまえだけにつたえたかった 父さんのこと 母さんのこと そしていま おまえひとりにきせてゆく切なきを たれがつたえて つたえてくれよう そうだわたしは きっとおまえをさがしだし その柔い耳に口をつけ いってやるぞ 日本中の父さん母さんいとしい坊やを ひとりびとりひきはなし くらい力でしめあげ やがて蝿のように うち殺し 突きころし 狂い死なせたあの戦争が どのようにして 海を焼き島を焼き ひろしまの町を焼き おまえの澄んだ瞳から、すがる手から 父さんを奪ったか 母さんを奪ったか ほんとうのそのことをいってやる いってやるぞ！
第５章　『呼びかけ』 いまでもおそくはない あなたのほんとうの力をふるい起すのは おそくはない あの日、網膜を灼く閃光につらぬかれた 心の傷手から したたりやまぬ涙をあなたがもつなら いまもその裂目から、どくどくと戦争を 呪う血膿をしたたらせる ひろしまの体臭をあなたがもつなら 焔の迫ったおも屋の下から 両手を出してもがく妹を捨て 焦げた衣服のきれはしで恥部をおおうこともなく 赤むけの両腕をむねにたらし 火をふくんだ裸足でよろよろと 照り返す瓦礫の砂漠を なぐさめられることのない旅にきまよい出た ほんとうのあなたが その異形の腕をたかくきしのべ おなじ多くの腕とともに また墜ちかかろうとする 呪いの太陽を支えるのは いまからでもおそくはない 戦争を厭いながらたたずむ すべての優しい人々の涙腺を 死の烙印をせおうあなたの背中で塞ぎ おずおずとたれたその手を あなたの赤むけの両掌で しっかりと握りあわせるのは さあ いまでもおそくはない
Finale 『人間をかえせ』 ちちをかえせ　ははをかえせ としよりをかえせ こどもをかえせ わたしをかえせ　わたしにつながる にんげんをかえせ にんげんの　にんげんのよのあるかぎり くずれぬへいわを へいわをかえせ にんげんをかえせ ああ！

前から取り組みたかった曲ですが、いつやろうかと（なんしろ大変なボリュームなんで）悩んでました。平成15年3月20日にアメリカのブッシュ大統領が国際世論を踏みにじってイラクへの戦争という愚挙をはじめた今こそ、取り組もうと着手しました。
折りしも、今、峠三吉の没後50年、ということです。肺葉摘出術の手術台の上で死去したのは、1953年3月10日。36歳。ちょうど50年前でした。
原爆被爆後、生きられたのはわずか８年弱で、彼が遺したものは、『原爆詩集』一冊だけ。（「原子雲の下より」という共作もありますが）

エーちゃんは、労音で、この曲をうたったことがあります。指揮が外山雄三さん、出来たばかりの新星交響楽団の演奏で、アルトが成田絵智子さんでした。1972年の夏でした。半年がかりの練習で、合唱指揮は郡司 博さん。当時の楽譜を元にこのMIDIの打ち込みをやってますが、外山雄三さんから指示された歌い方のメモが所々に書き込まれています。例えば、「8月6日」の「あの閃光がわすれえようか」の「わすれえようか」の合唱の部分は「普通の日本語としてのリズム」と、書き込んでいます。
大変だったのは、「死」のバスソロの「ああ、逃げられる！」に続く、合唱「はね起きる腰から～」から「～鉛の溶鈑」まての絶叫型の部分。外山先生も、この部分で指揮棒を振っても無駄！とあきらめの心境で、指揮棒をぐるぐる回すだけ。合唱団の暴走にまかせっきりでした。

「呼びかけ」はバスソロ「い～までも、おそくはない！」というフレーズで始まります。何時までも忘れられないアピール力を持った、多分、このフレーズを言いたいばっかりにこの詩が出来ているのではないかと思われるほど、説得力の有る部分です。

（H15.11.24)
久しぶりに製作を再開しました。第２章 at the first-aid station （「繃帯」の字が変換されないんですよ）なんと重苦しい曲でしょう。原爆の絵で被爆者が列をなして歩きさまよっている図があります。あのむなしい行進の足取りがバックに流れています。エーちゃんはテナーのため、Dの音を繰り返すだけで簡単なんですが、バスはG・F#・F・F#など変化に富んだものでした。でもこの組み合わせがあの重苦しさをだしています。
一方、テーマをオーケストラとソプラノ・アルトが奏でるのですが、重苦しさに悲しさをプラスした、なんとも言いがたい感じです。

【対訳】　TOP

【MIDIタイムスケール】　TOP