版はこちら 　　　版はこちら　　ただいまMP3で演奏中

ピオネールは木を植える

【作詞】ドルマトウスキーDOLMATOVSKIJ EVGENIJ ARONOVICH
【作曲】ショスタコーヴィッチ SHOSTAKOVICH DMITRIJ DMITRIEVICH
【訳詞】合唱団白樺　井上頼豊　桜井武雄
【MIDIデータ作成協力】Iwakichsky
PIONERY SAZHAJUT LESA

この曲の歌詞は、「インタラクティブ配信で外国作品を可視的利用する場合の許諾条件」に合致しないため、掲載が出来ません。
市販の歌集など（あまりないけど）をご参照ください
【歌詞の大意】
ポプラ　はやくのびてくれ
ピオネールはまっさきかけて

　ぐみは　草原をかざり
　コルホーズに　白樺植えた

どんぐりさん　こがねに実り
みんな　大きくなれ

　リンゴ　きれいに実れ
　雪もきえて　あたたかな春

かえで　緑も深く
育ちゆくよ　野をいろどり

　ショスタコーヴィッチが、戦後の緑化事業に向けて作られた有名なオラトリオ「森の歌」の第４曲です。第７曲まであります。第４曲は児童合唱団によって歌われます。以前は音楽の副教材にも紹介されていました。

　何故か私は３枚も録音の違うこの曲のＣＤを持っています。ずっとこの曲のレコードがなくて発売されるやいなや次々に買ったからです。個人的には第２曲と第５曲、第７曲が好きです。日本語訳は全編に渡り歌えるように訳されています。正規の譜面も買ってきて入力しようと思っていたのですが、もうすでに他の方がされており、単なる手間なのでMIDIの方は感じが判るように適当に作っています。

　以下のサイトを紹介させて頂きます。日本語版は何年も前に横浜交響楽団のものを見つけて後半部だけだったのでお願いして全曲掲載して頂いたんですが、ありがたいことにまだそのまま残してくれてます。是非とも聞いてみてください。(Iwakichsky)

【Midi】
http://www.geocities.jp/space_of_modern_classical_music/Song_of_forests.html

【日本語版「森の歌」全曲MP3】必見！！ダウンロード可
http://yso.hp.infoseek.co.jp/index2.html

【資料】
http://vocalise.koyumi.net/essey/mori.html