版はこちら 　　　版はこちら　　ただいまMP3で演奏中

ピーテル街道にそって

【訳詞】竹下 三平
【作曲】ロシア民謡
【MIDI作成協力】マルちゃん

ヘイ　鈴をならしてピーテルスカヤ街をかける
トロイカに乗るのは

へーイ　かわいいあの娘だ
オイ　娘さんよ　どこへ行く

エホー　俺はちょっぴりおしゃべりして
飲んできたんだ　バケツに半分

飲んできたんだ
あまいヴォトカを俺は飲んで酔っ払ったんだ

オイ　オイ　オイ　オイ
どこかで春の足音がするぞ　聞えるか
エホ　エホ　エホ　エホ　オイ
おいしいスープをこしらえなさい　パセリ入れて
アイ　アイ　アイ　アイ　アイ
名づけ親さん　かわいい人よ
私に　アハ　アハ　キスを　キスを
しておくれよ

最近、「ロシア民謡集」（飯塚書店）をベースに、これまであまり知らなかった曲をMIDI化しております。
その中で、「へ～っ、こんな曲もあったんだ！」と思うような発見もありますし、「なんじゃこれ？」というのもあり、まさに玉石混合。
確かに、日本人受けするメロディのものは、早々にみなさんお馴染みになってますよね。

で、この曲は、17世紀からあらわれた掛け声に始まる民謡の初期の頃のものだそうです。
技法や表現が大変難しく、バスの独唱曲として演奏もいろいろとされているそうです。