midi版はこちら    mp3版はこちら  ただいまMIDIで演奏中

スコットランドの釣鐘草The Blue Bells of Scotland

【訳詞】不   詳
【作曲】スコットランド民謡
【MIDI製作協力】マルちゃん

かぐわしき 春の来たれば
美(うるわ)しく 花は咲きたり
わが胸に 愛の光は
夢のごとく 訪れ初(そ)めぬ

なやましく 甘き調べは
風にのり 流れゆきたり
愛らしき 小鳥の歌は
汝が心を 語りてくれぬ

美しき

【訳詞】稲垣千頴

美しき わが子やいずこ
美しき わが長(かみ)の子は
 弓とりて 君のみさきに
 勇みたちて わかれ行きにけり

美しき わが子やいずこ
美しき わが中(なか)の子は
 太刀はきて 君のみもとに
 勇みたちて わかれ行きにけり

美しき わが子やいずこ
美しき わが末(すえ)の子は
 ほことりて 君のみあとに
 勇みたちて わかれ行きにけり

スコットランドの釣鐘草

【訳詞】門馬直衛

いずこ行きし 山の人は
いずこ行きし 山の人は
旗うちたてて いさをたてに
さわれ胸に 帰りをねぐ

いずこ住みし 山の人は
いずこ住みし 山の人は
住みにしは スコットランド
離さんブルーベル
さわれ胸に 深くもこう

スコットランドの釣鐘草

【訳詞】堀内敬三

こいどりの 森の下かげ
ひやびやと 風がわたれば
目をさましてつりがね草は
風の歌に ひとりほほえむ

鳥も来ぬ 森の下かげ
ひといろの 緑の中に
白く光るつりがね草は
さびしそうに ゆれてまどろむ


ウチの掲示板への書き込みをきっかけに、マルちゃんがMIDIを作ってくれました。

BlueBellはヨーロッパ原産のユリ科の球根植物で、青い釣鐘型の花が咲くそうです。
花言葉は、「節操」(ジーニアス英和辞典)
ところが、釣鐘草で調べますと、キキョウ科の園芸植物で別名「蛍袋」「提燈花」「風鈴草」といわれて、6~7月頃に花をさかせます。(広辞苑)

JASRAC情報

製作日誌:
平成20年3月2日 歌詞とMIDIをアップ
平成20年3月14日 のばら社「世界の名歌」から、稲垣千頴訳詞「美しき」を掲載
なんとも、すごい歌詞で、長男・次男・末っ子が戦争にでもとられて行ってしまったということでしょうか。
「新しい学生歌集」から門馬直衛訳詞もありましので、掲載しますが、かな記載の楽譜からのものゆえ、漢字変換がおかしいかも知れません。
平成20年3月16日 歌詞をもう一つ追加。マルちゃんが学校で習った歌詞です。