版はこちら 　　　版はこちら　　ただいまMP3で演奏中

追憶

【作詞】古関吉雄
【作曲】スペイン民謡
【MIDIデータ作成協力】マルちゃん

この曲の歌詞は、「インタラクティブ配信で外国作品を可視的利用する場合の許諾条件」に合致しないため、掲載が出来ません。

　明治23年8月「明治唱歌（五）」の中に「月見れば」という題材で載ったものです。(マルちゃん）

下手糞な英語力で、なんで「鳥のように蚤」なんだろうと思ってまして、調べたらFlea Marketの蚤の市とは違うんですね。発音は同じでも、FleeってFlyから派生して「急いで逃げる」という意味らしいです。日本語の古い言い回しもお手上げですが、英語はもっとアカンです。
でも、明治の人は当時、これを訳したんだからすごい。
いや、違うな。これはスペインのメロディに古関吉雄が合わせて作詞したもんですね。
Flee as a Birdも作詞者Mrs.Maryについて、Adapted to a Spanish Melody by Mrs.Mary S.B.Danaという紹介がされてました。
あちらでもタイトル論議があったようです。あちらさんでは、Fleaと勘違いせずにFreeと思ったとか。うん、Free as a Bird、鳥のように自由に～まあ勘違いするなら、こんな風にかな。

ところで、Your Mountainってどこの山？なんかの比喩？