版はこちら 　　　版はこちら　　ただいまMP3で演奏中

歌え 子どもたち　CANCION INFANTIL

【作詞・作曲】PERALES MORILLAS JOSE LUIS
【訳詞】滝　いく子

[A]
　歌え　声たかく　子どもたち
　世界中にひびくように
　声そろえ太陽まで届かせよう
　子どもたちこそ真実

歌え　平和に暮らす子も
苦しみ悩む子も
歌う力なくした人のため
子どもたちよ　歌おう

[B]
自由に生きるために歌う
ママの笑顔が消えないように
いつも空が青いように
海がよごされないように

飢えた人のために歌う
花々を愛せるように
世界が幸せであるように
戦争がなくなるように歌う

[A]
　歌え　声たかく　子どもたち
　世界中にひびくように
　声そろえ太陽まで届かせよう
　子どもたちこそ真実

[C]
　歌え　声高く　子どもたち
　世界中に響くように
　声揃え　太陽まで届かせよう
　子供たちこそ真実

[B]
いつまでも庭は緑に
太陽が奪われないように
文字を書けない人のために
愛を歌う詩人のために

願いが届くように歌う
叶うかもしれないから歌う
幸せな世界　のぞむから
澄んだこえを響かせて

[C]
　歌え　声高く　子どもたち
　世界中に響くように
　声揃え　太陽まで届かせよう
　子供たちこそ真実

歌え　平和に暮らす子も
苦しみ悩む子も
歌う力なくした人のため
子どもたちよ　歌おう

[D]
　歌え　声高く　子どもたち
　世界中に響くように
　声揃え　太陽まで届かせよう
　子供たちこそ真実

歌え　平和に暮らす子も
苦しみ悩む子も
歌う力なくした人のため
子どもたちよ　歌おう

この曲に関する情報がさっぱりありません。作曲者は多分アルゼンチンの人らしいです。曲はスペインで作られたのだろうか？Googleで検索した結果、こんな断片的な情報しか得られませんでした。

と、悩んでいるところにPortMarin様から貴重な情報をいただきました（H14.8.31)
Jose Luis Perales の Cancion Infantel について
彼はスペインのクエンカ出身で、今も当地に住んでいる。スペインではNo1のシンガーソングライターです。この曲は１９８６年の「CON EL PASO DEL TIEMPO」というCDに入っています。原題は「QUE CANTEN LOS NINOS」といいます(NINOの二番目のNはスペイン語の特殊文字なんで、ここでは書き表せませんあしからず）。彼は大体50歳ぐらい。スケールの大きな愛についての曲がおおく女性のみならず男性のファンも多い歌手です。当方は彼の大ファンで、ほぼすべてのＣＤを所有しています。大半はスペインに行って買ってきたものです。
以上　参考になれば　よいのですが

いえいえ、大変参考になりました。

【H17.3.21】
天候に恵まれた三連休。花粉症のため、家に閉じこもり。それじゃ、ということで２年半以上も放ったらかしになってましたこの曲に再挑戦。楽譜は２ページだけなんですが、複雑に繰り返しが多く、全部で200小節にもなってます。メリハリを付けにくいので、アルペジオ(楽譜の[A]の部分)とストローク[B]、それと普通のワルツ[C]のパターンで伴奏を繰り返しております。
また、[A][B]の部分はF=ヘ長調、[C]はAb=イ長調、[D]はBb=ロ長調です。
楽譜は四分音符が多いのですが、歌詞割では八分音符になりますので、その辺は歌詞に併せてMIDIを打ち込んで見ました。それでも、歌詞だけを見ながらMIDIを追っかけてゆくのはちょっと厳しいので、リズムの違い、転調の動きなどでうまいこと聞き分けてください。
そうそう、[B]の部分は、フルートとの二重唱です。