midi版はこちら 　　　mp3版はこちら　　ただいまMP3で演奏中

バルカンの星の下に

【作曲】ブランテル BLANTER MATVEJ ISAAKOVICH
【作詞】ISAKOVSKIJ MIKHAIL VASILEVICH
【訳詞】楽団「カチューシャ」

外国曲の歌詞の掲載については、JASRACでのインターネット上における著作権問題の決定待ちです。

ブランテルはカチューシャなどのロシア民謡で有名な作曲家。この曲は第二次世界大戦の直後の昭和20年に作曲され、昭和24年に日本に紹介されています。
大戦の末期、ブルガリアをナチスの手から解放し、遠くバルカン半島まで進駐したソビエト軍兵士が、ドナウ川を見つめ、星空を仰ぎながら、祖国への望郷の念にかられているところを歌ったものです。
大戦での勝利が確実になっている頃の歌ですから、必然的に明るい曲想になるんですね。

ところで、曲名ですけど、「バルカンの星の下で」という言い方もあるようです。
（このMIDIを作成するのに参考にした「世界抒情歌全集」では、そうなってます）
さらに、2番の1行目（このページでは歌詞が掲載されてませんけど、ソースをご覧になってください）、「はるばる越えし」が「はるばる越え来し」になってます。
「越え来し」の方が、上述のような背景ではぴったりくると思います。

JASRAC情報

製作日誌：
平成15年3月9日 歌詞のみ
平成15年7月6日 池ヶ谷さんのご指摘で歌詞を訂正。
２番　忘れがたき→忘れざりき
４番　恋し故郷よ→恋し故郷
平成21年7月5日 MIDIを全面的に作り変えました。
間奏はトミで歌っているものをコピーしましたけど、アコさんと歌があってないんですよね。
今度、行った時にでも、小倉先生に確認してきます。
平成21年9月21日 ソースにある歌詞の４番で「星の下に」になってました。
MAEDAさんからご指摘をいただきました。ありがとうございます。