版はこちら 　　　版はこちら　　ただいまMP3で演奏中

ワルシャワ労働歌　VARSHAVIANKA

暴虐の雲　光をおおい
敵の嵐は　荒れくるう
ひるまず進め　我らが友よ
敵の鉄鎖をうち砕け

　自由の火柱輝かしく
　頭上高く燃え立ちぬ
　今や最後の闘いに
　勝利の旗はひらめかん

　起て　はらからよ　ゆけ闘いに
　聖なる血にまみれよ
　砦の上に我らが世界
　築き固めよ勇ましく

ワルシャワンカはロシア革命運動の中の古典的歌で、特に初期の頃から労働者の闘争歌として愛唱されていたという事です。作詞のスヴェンツキーはポーランドの革命詩人。
エーちゃんは、仕事でワルシャワに３回ほど行った事があります。１９９４-５年の頃です。ワルシャワ労働歌に因んだ場所に行きたかったのですが、あいにくと当時の駐在員の方、既に１０年以上もワルシャワに滞在しており、奥さんもポーランド美人の方なんですが、残念ながら「ないよなァー」ということでした。そこで、昔の共産党の事務所だったという所に行ったのですが、自由化に伴い、何とナイトクラブになっており、目の前のカウンターの上でストリップショーをやってました。入場料は１０００円程度。踊り子さんはロシアからの出稼ぎの女性。その昔、ポーランドはソ連の傘下。しかし、時は変わり、立場は逆転しているようです。何ともはや．．．．．
さて時は６0年代。ワルシャワ労働歌は、インターナショナル、同志よ固く結べなど、当時の学生運動の定番でした。しかし、今はあまり歌われなくなってますね。
参考楽譜：音楽センター　センターソノピーズシリーズ No.13

はるかな青空

【作詞】平井多美子
１．山が川が呼んでいる
　　みんな元気に出かけよう
　　森はみどり　草に木に
　　風にいのちが　みなぎるよ
　　　胸をはれ　胸をはれ
　　　あおげはるかな青空
　　　道はひろく　ひと筋に
　　　進む我らを　招くよ

２．草はゆれれる　道ばたに
　　踏むな小さな　その花を
　　腕を組め　うたごえも
　　はずむ笑顔　なかまよ
　　　この手から　この手から
　　　明日の世界が生まれる
　　　道はみどり　ほがらかに
　　　昇る朝日が　まねくよ

[H17.3.30]
3/13の掲示板で「あわれ」さんからのお尋ねにより、上記の歌詞を掲載しました。
原曲のワルシャワ労働歌と歌い方がちょっと違います。

1. 原曲の５行目、「はるかな青空」も５行目ですが、
   原曲の「♪自由の」の「自」は前の小節からかかってきますが、「はるかな青空」ではこの音が飛んでます。
   
2. 原曲のメロディは、２段目と３段目は同じです。
   「はるかな青空」の楽譜では、「胸をはれ」以降を繰り返せ、という指示になっていないため、多分、こちらの方は歌詞８行で２番に行くようです。
   となると、MIDIを作り変えねばならんのかな？