版はこちら 　　　版はこちら　　ただいまMP3で演奏中

夜ふけの桟橋

【訳詞】飯塚　 広
【作詞】グレベンニコフ・ドブロンラポフ
【作曲】バフムートワ
【MIDI作成協力】マルちゃん

波立つ海に浮かぶ
艦（ふね）に圧力かかる
静かに艦（ふね）は沈む
僕らは潜望鏡　
果てしない波を見る
＊夜ふけの桟橋
　おまえは知っている
　潜水艦が帰る
　疲れを癒しに

海からとおく帰る
岸辺　すばらしい朝
ふるさと　やさしい君
ふたたび北の海
極地にも春がくる
＊（くり返し）

別れの日が近づく
海の深い底から
はるばる雪の原で
いつでも君の顔
さわやかな愛がある
＊（くり返し）

　

1976年が初版の「ロシア民謡集」の解説では、「最近のヒット曲」ということですから、ロシア版赤木圭一郎か、小林旭あたりでしょうか。
こちらは霧笛のむせぶ桟橋でマドロスさんが港町のバーあたりの女給さん（と当時はいってませんでしたっけ？）と別れを惜しんで、という感じに対して、あちらさんは潜水艦の水兵さんが、奥さんと別れを惜しんで、ということかな。
とにかく冬が長い国ですから、ほかにやることもなく、勢い初婚年齢がとっても低いのですから、シチュエーションもそういう風になるのだとおもいます。

ちなみに、この曲から遡ること70年。バルチック艦隊には、造船技師ポリトゥスキーという青年が旗艦スワロフが乗っておりました。若い新妻を残し、その往復書簡を「坂の上の雲」ではたびたび取り上げています。
もちろん、このころは潜水艦なんかないでしょうけど、出航のときはこんな情景だったのではないかと目に浮かびます。

JASRAC情報はありません