版はこちら 　　　版はこちら　　ただいまMP3で演奏中

夜に

【作詞】レヴァシエフ
【作曲】ウイトリン
【訳詞】合唱団白樺
【MIDIデータ作成協力】Iwakichsky

１．川辺で仔馬は草を食べ
　　カッコも鳴いてる
　　クーク　クーク　クーク
　　僕ら大きなかがり焚く
　　昼より明るく　みんな楽しく

２．ツタに覆われ永久（とわ）に立てる
　　親衛隊の石の記念碑
　　僕らは夢を語り合って
　　望みに溢れ胸を張るよ

３．戦いに荒れたこの野原
　　今では仔馬が夢見てる
　　森ではカッコが友を呼ぶ
　　平和な夜だ　クーク　クーク　クーク

優しく純真さにあふれた抒情的な子どものための歌です。

と、ネタ本の「ロシア民謡集」（飯塚書店）に記載されてますけど、夜＝大人の世界、と云うイメージからすると、どうも解せない曲ですな。
ご近所さんのドイツでは子ども教育が徹底しており、高校に入るくらいまでは、とにかくマルっきりの子ども扱いで、よい子は９時には寝なさい、と躾けられているようです。ですからTVなんか観ていても、夜中の番組は子供たちが見ていないと云う前提で、もうスッポンポンの映画をやってます。生憎と観そびれましたけど、「愛のコリーダ」（例の阿部定のはなし）もノーカット。シルベスター・スタローンやアーノルド・シュバルツネッガーのデビュー前のその方面の映画もやってましたね。
以前、（ん～～３０年くらい前かな）「独占！男の時間」と云う番組がありましたよね。当時、アメリカからやってきたお客さんが、夜、この番組をホテルで見ていて、びっくらこいていたことがありました。アメリカはドイツの正反対で、躾をしない代わりに（？かな）見せるべきでないものは断固排除する、という姿勢。ですから、その外人さん、TVで堂々とやられて目を白黒させながら観てたんです。

エイ、ついでに、アメリカとドイツの違いをもう一つ。
（ここでこうやって脱線しているから、ブログの方に書くことがなくなっちゃうんだよね）
交通事故で被害者が受け取る賠償金のはなし。
アメリカはホフマン式計算法とか言って、逸失利益をX=S/(1+nr)で計算するらしいですけど、そのため、例えば、医学部の学生さんが被害者のばあい、膨大な金額が支払われますね。
ところが、ドイツでは、医学部の前途有望な学生でも、精々３０万円程度。
一家の大黒柱で子どもが小さく残された家族が．．．という場合でも２００～３００万円程度。
これは社会保障が完備しているので、逸失利益などというスペキュレーション（投機）的なものは認めない、という発想です。

オマケを、もう一つ
アメリカではどうだか知りませんけど、日本で交通事故の場合、例えば、交差点で出会い頭の衝突事故の場合、仮にこっちの信号が青でも、前方不注意とか何とか言って、２：８くらいで保険の支払いが減額されますよね。
ところが、ドイツは、優先権がはっきりしていて、そういう中途半端な裁定はなし。優先権のあるほうが１００％正しいという理論。大岡裁きもへったくれもなく、単純明快。そりゃそうだ、日本のように、前方不注意、後方不注意、安全運転励行義務違反．．．カミ様じゃないんだから、そんな四方八方に気配りした運転なんかできっかよ。
こうやって物事を単純に考えれば、警官だって今の半分。保険屋さんだって、調査員は不要。不要な経費は切り詰められて、いいこと尽くめですね。

話を「夜に」に戻します（一応ね）
カッコウですけど、夜に鳴くのかな？と思って調べてみたんですが分かりませんでした。
フクロウじゃあるまいし、トリ目さんにはチト無理ちゃうかな？
ところで、カッコウって結構ズーズーしくて、卵を暖める仕事を百舌鳥などに委託してしまうんですね。
委託先の巣にいって、自分の卵を置く場所を確保するために、百舌鳥が抱えていた卵を食べてしまうんです。
またヒナが孵ると、このヒナも親以上にズーズーしくて、百舌鳥のまだ孵化しいない卵を、ヨッコラショって捨ててしまって、巣を独占。仮親の世話を独占してしまうんです。
ま、自然界、色々な生存競争があるもんですな、ご同輩！

JASRAC登録はありません