版はこちら 　　　版はこちら　　ただいまMP3で演奏中

夜の風さわやかに

【訳詞】穂高 五郎
【作詞】プーシキン
【作曲】グリンカ
【MIDI作成協力】マルちゃん

＊夜風さわやかに
　流れるガダルキヴィル
　静かに流れる

金色の月出で　ギターの音ひびく
バルコンにスペインの娘はひとり
バルコンにスペインの娘はひとり

＊（くり返し）

金色の光　輝く笑顔
バルコンのてすりに白く浮かぶは
バルコンのてすりに白く浮かぶは

＊（くり返し）

ロシア民謡集に掲載されているんですから、ロシア歌曲ですが、内容はスペインですね。
ガダルキヴィルって、なんだ？と思いまして（楽器かと思ってましたけど）ネット検索をしましたら、スペインのコルトバにつながる川の名前です。だから、音色が流れるんじゃなくって、川のせせらぎが流れるんですね。
グアダルキビルGuadalquivir川という言い方のほうが日本では一般的なようです。

コルトバって緯度的には仙台と同じくらい。
ところが、スペインは地中海性気候でメチャ暑いんですね。
ですから、こういう夜風さわやか、というのは理想的な情景なんでしょう。

ご存知のように、スペインでは、午睡（シエスタ）の習慣がありまして、会社も昼飯の時間から４時くらいまでお休み。
それからまた働いて・・・
というわけで夕ご飯は９時～１０時ごろ。観光でフラメンコショーを観に行くと、夜中の１１時ごろの開演なんですね。
この時間になると、真夏でも涼しくなるんでしょうか。
因みに、本日（８月１１日）のコルトバの天気予報では
最高気温　３３度
最低気温　２５度
湿度　　　３６％
晴れ時々曇り
ですって。

コルトバ周辺を流れるガダルキヴィル川の写真でございます。

別に、資料にこの曲の舞台はコルトバと書いてあるわけじゃありません。
念のため

JASRAC情報はありません