版はこちら 　　　版はこちら　　ただいまMP3で演奏中

夜の鶯ＳＯＬＯＶＥＪ

【作詞】デリヴィーグDELWIG ANTON ANTONOWITSCH　
【作曲】アリャビエフALABIEFF ALEXANDER
【訳詞・編曲】小野光子
【MIDIデータ作成協力】Iwakichsky

１．夜の鶯　妙なる歌よ
　　今宵はどこに飛び　一夜（ひとよ）を歌う
　　夜の鶯　妙なる歌よ
　　夜の鶯　妙なる歌よ

２．眠れぬ夜に　聞こえるその声
　　悲しみ悩む人　たゞ涙する
　　夜の鶯　妙なる歌よ
　　夜の鶯　妙なる歌よ

３．飛び行け遙か　町にも村にも
　　悲しむ人のいて　その歌を聞く
　　夜の鶯　妙なる歌よ
　　夜の鶯　妙なる歌よ

音楽センター発行の『新ロシヤ合唱曲集「夜の鶯」』からです。以前掲示板に書き込みがあったので私も譜面を取り寄せて入力してみました。恐らく知る人ぞ知るロシア民謡なんでしょうね。(Iwakichsky)

ウグイスだって、鳥目なんでしょうね。夜に飛びまわれるわけないから、「たとえ」なんでしょうね。やっぱ、日本では、「夜の蝶」というくらいだから、ロシアでは、「夜のウグイス」なのかな？
「明るく健康的」を標榜するうたごえにはチト不謹慎なんですが、ロシア小話っていうと、政治風刺的なモンも多いのですが、圧倒的にエッチ系が多いです。そりゃ、長くて寒い冬には、やることと言えばそんなことくらいなんでしょうね。そりゃ、「♪我らの思いはただひとつ、なつかしき祖国　とわに栄えよ」って人もいるんでしょうが、第二の「我らの思い」を持っている人も多いようですな。