版はこちら 　　　版はこちら　　ただいまMP3で演奏中

雪

【作詞】不　　 詳
【作曲】不　　 詳
【MIDI製作協力】マルちゃん

雪やこんこ　あられやこんこ
降っては降っては　ずんずん積る
山も野原も　綿帽子かぶり
枯木残らず　花が咲く

雪やこんこ　あられやこんこ
降っても降っても　まだ降りやまぬ
犬は喜び　庭かけまわり
猫はこたつで丸くなる

日本の歌　百選より

４月にこういう曲もないもんだとおもってましたら、今日筑波山で雪が降ったそうです。
４月１５日ですよ！

猫がこたつで丸くなろうにも、この時期もうこたつも片づけちゃったんじゃないでしょうか。

とにかく、寒暖の変化が激しく、キャベツなど葉物が軒並み値上げ。
近所のスーパーで、以前９８円だったキャベツが倍の１９８円。
この時期に急に寒くなったんで、ウメの実がかなり被害を受けており、ウメの実がなっているというより、梅干しがなっているという様子らしいです。
昨年に続いて今年も梅酒に挑戦しようとおもってましたが、無理かな？

ところで、ちょっと右下の星条旗とユニオンジャックの旗。
ご存知ですよね、英語版がある、という印です。
是非、そちらにも行ってください。

ここでは、「雪やこんこ」の部分を
Snow is falling, plop, plop
って訳してますけど、PLOPを辞書で引きますと、
ドブン、ポトン、ポチャン、ドサッ、ドタッなどの落下音だそうです。
英語の発音からすると、雪が降っているような様を表しているようですが、ネイティブさんがこの訳からイメージするのは、雪がシンシンと降る、というよりドカ雪なんじゃないかな。
「あられやこんこ」もIce is falling, drop, drop
というと、氷の塊が落ちてきて危なくってしょうがない、って感じですよね。

と、まあ、ケチを付けるのは簡単なことで、この訳をした人も叙景的な表現に苦労されたと思います。