安里屋ユンタ

【作曲】沖縄県民謡
【MIDIデータ作成協力】マルちゃん

サー君は野中の茨の花か（サーユイユイ）
暮れて帰れば　ヤレホニ　引き止める
＊マタハリヌ　チンダラ　カヌシャマヨサー

嬉し恥かし　浮き名を立てて
主は白百合　ヤレホニ　ままならぬ
＊くりかえし

サー田草取りなら　いざよい月夜
二人で気がねも　ヤレホニ　水入らず
＊くりかえし

サー染めて上げましょ　紺地の小袖
かけておくれよ　なさけのたすき
＊くりかえし

サー沖縄よいとこ　一度はおいで
春夏秋冬　花みてくらす
＊くりかえし

沖縄・八重山群島の民謡で、うたごえ喫茶でもおなじみですね。
"ユンタ"といっても、猫(マヤー)ユンタからいろいろとあります。
八重山群島では、建築・道普請などで共同作業を行う際に、相互扶助の習慣があり、結（ゆい）の制度というそうです。
その共同作業を行う時の歌が「結（ゆい）歌」であり、それがなまって、「ユンタ」になったとか。（長田暁二「日本の民謡」西日本編より）

囃し言葉の「マタハリ～」は、「ああ、なんと可愛い、いとしい娘であることよ」という意味ですが、語源は、なんとインドネシア語。
マタハリ＝Mata Hari＝太陽
チンタ＝Cinta＝愛　→ Saya cinta pada mu =　I love you

そういえば、ゴーヤチャンプルってありますよね。Canpurチャンプルは混ぜると言う意味のインドネシア語です。
どういう関係なんでしょうね。

カヌシャマヨは愛しい人という意味の沖縄方言だそうです。
サーユイユイは、広沢虎造が浪曲調で歌ったのが始まりとか。

「マタハリの、死んだら神様よ」は、ドイツの女スパイ・マタハリに引っ掛けたものですが、日劇がルーツだそうです。