行商人

行商人 KOROBEJNIKI

【原曲】ロシア民謡
【訳詞】津川圭一

１．かついだ荷物の中は　キャラコと錦
　　肩にめり込みそうだ　とてもたまらぬ
　　肩にめり込みそうだ　とてもたまらぬ
　　＊ハイダ　ハイダ　ハイダ
　　　ハイダハイダ　ハイダハイダッダ
　　　ハイダハイダ　ハイダッダ
　　　おお野道は長い

２．高いお金を出したので　値切りはごめん
　　夕日がかくれたなら　たずねておくれ
　　夕日がかくれたなら　たずねておくれ
　　＊くりかえし

３．青い麦の穂波立つ　夜の野原で
　　もうけた金をならべ　君に捧げる
　　もうけた金をならべ　君に捧げる
　　＊くりかえし

中学生・高校生のとき体育の時間のフォークダンス。コロブチカの原曲がこのロシア民謡です。フォークダンスの御三家は、このほかに、丸く一重の輪を作って踊るマイムマイム。男女が組になって輪を作り踊るオクラホマミキサー（原曲は「藁の中の七面鳥」）。ちょっとマニアックですが、「山のロザリア」をベースにした、アレクサンドロフスキーは、男女ペアが踊ります。高校のとき、体育祭でフォークダンスを踊るのが好きでしたね。「高校三年生」の歌詞をそのまま地で行ってました。
最近では、フォークダンスというと、どちらかというと、外国の民謡全般を取りあえげて、とりわけコスチュームもその土地の民族衣装を着込んで華やかに．．．という風潮のようです。HPの検索で「フォークダンス」を探しても、知らない曲ばっかですね。

この曲は１９世紀の詩人ネクラーソフ Nikolai VissarionovichNekrasovの長編詩「行商人」の一節「おお、箱は一杯だ」に基づく民謡です。

JASRAC情報

製作日誌：
平成9年8月16日 MusicBox版を作成
平成15年1月3日 メアさんからフルバージョンのリクエストを頂戴しました
平成15年1月5日 オルゴール版とは別の訳詩を掲載。
MIDIデータを作成。
平成15年1月13日 MIDIデータに追っかけ伴奏を入れました。どうもカチューシャの伴奏に似てますが、まあ、同じロシア民謡だからね。
平成15年7月6日 池ヶ谷さんのご指摘でコメントを修正：コロプチカ→コロブチカ
平成19年3月30日 ドラムがXG対応でしたので、GMに変換しました。