花は咲けども
【作詞】あおきふみお
【作曲】横澤芳一
原子の灰が 降った町にも
変わらぬように 春は訪れ
もぬけの殻の 寂しい町で
それでも草木は 花を咲かせる
花は咲けども 花は咲けども
春を喜ぶ 人はなし
毒を吐きだす 土の上
うらめし、くやしと 花は散る
異郷に追われた人のことなど
知ったことかと浮かれる東京
己の電気が 招いた悲惨に
痛める胸さえ 持ち合わせぬか
花は咲けども 花は咲けども
春を喜ぶ 人はなし
毒を吐きだす 土の上
うらめし、くやしと 花は散る
１年 ３年 ５年 １０年
消えない毒に 人は戻れず
ふるさとの花 恋焦がれて
異郷で果てる 日を待つのか
花は咲けども 花は咲けども
春を喜ぶ 人はなし
毒を吐きだす 土の上
うらめし、くやしと 花は散る
花は咲けども 花は咲けども
春を喜ぶ 人はなし
毒を吐きだす 土の上
うらめし、くやしと 花は散る
Even Though the Flowers Bloom
-Fukushima's calling you -
Lyrics Deniz Aydemir
Spring blushes once again
Like sweeping off the floor
of poisonous ashes
Fly high until they fall
In silence wind blows
On deserted roads and homes
In spite of all
Birds still sing
and trees can still bare fruit
Even though the flowers bloom
Even though the flowers bloom
No one can walk again
where they love and once knew
Above the earth
tainted with the toxic fumes
Falling flowers, bitter-blue
Lying in their tombs
Chased off to a land unknown
So far away from home
While you live life carelessly
Big comfort in the city a great tragedy
your power plant's brought on
I wonder if if would hurt at all
If all this happened to you ...
Even though the flowers bloom
Even though the flowers bloom
No one can walk again
where they love and once knew
Above the earth
tainted with the toxic fumes
Falling flowers, bitter-blue
Lying in their tombs
As the years go by
in the blink of an eye
this abandaned land remains
stations with no trains
poison runs in its veins,
No one can deny their whole life spent yearning
for their homes, under the same moon
Even though the flowers bloom
Even though the flowers bloom
No one can walk again
where they love and once knew
Above the earth tainted with the toxic fumes
Falling flowers, bitter-blue
Lying in their tombs
Even though the flowers bloom
Even though the flowers bloom
No one can walk again
where they love and once knew
Above the earth tainted with the toxic fumes
Falling flowers, bitter-blue
Fukushima's calling you
NHKの「花は咲く」に違和感をおぼえた方も多いのではないでしょうか。
２年程前にうたごえでも福島の阿部萌夏さんが「私は生きるために太陽の下で」と言う曲をリリースしていて、こういう曲こそもっと歌われたらいいのに、って思ってましたけど、結局全然見向きもされませんでした。
地味に傷ついたよあたし
夏遊びに行った東京
冷房が効きすぎるビルと
いつまでもぎらぎらのネオン・・・
こんな感じのロックテンポの曲です。
さて、こちらも一昨年、山形の影法師というフォークグループが「花は咲く」のアンサーソングとしてYouTubeで発表。
遅ればせながら、エーちゃんの耳にも最近一度に多方面から入ってくるようになりました。
そして、影法師がよびかける「花は咲けどもプロジェクト」に応えてメジャーミュージシャンが取り上げたり、英語版もリリースされるなど幅広い運動になってきています。
早速、エーちゃんもうたごえ喫茶で紹介したり、所属の合唱団内部で紹介したりしてます。
「やっぱり、そうだよね」という共感をいただいております。
JASRAC情報はありません
製作日誌：
| 平成27年8月1日 |
歌詞のみ |
| 平成27年10月11日 |
音源データを作成しました。
影法師さんからコード譜をいただきまして、コードを修正しました。
PDF楽譜に数字譜を加えました。ハーモニカなどで演奏する場合にご活用ください。 |