彼らのための行進曲（君に捧げる行進曲）

【作詞】ペク・キワン
【作曲】キム・ジョンニュル
【訳詩】山の木竹志・山上茂典

愛も名誉も　名前も残さず
ひたすらに生きると
誓った友よ
君が残した
熱い思いを
この胸に刻み
歩き続ける

時は流れても
山河は知っている
やがて目覚める
うたごえひびく
今立ち上がり
私は進む
さあ立ち上がり
共に行こう

（全体を繰り返す）

今立ち上がり
私は進む
さあ立ち上がり
共に行こう

１９８０年、韓国の光州で起きた民主化の闘いでは戒厳軍との衝突で多くの若者が命を落としました。
そのリーダー格の若者と、それまでの労働運動でともに奔走し先に事故死した女性の『魂の結婚式』が８１年、残った同志たちにより挙行され、そのために作られたのが『彼らのための行進曲』です。
その後韓国の民主化運動の現場では必ずといってよいほど愛唱されてきました。
２０１３年日本でも上演されたミュージカル『華麗なる休暇』の映画版(２００７年）のエンディングにも流されていました。なお原曲名を直訳すると『思慕するあなたへの行進曲』です。
「華麗なる休暇」は1980年5月18日に始まった光州事件の軍の鎮圧作戦名。

あいにくとミュージカルを観ていないですが、観た方に感想を聞きますと、涙・涙の物語、という意見と、軍の弾圧に対して、最後は民衆も武器を持って立ち上がってしまうところに違和感を感じた方、さまざまでした。

ただ、舞台演出に当世流行のプロジェクションマッピングが効果的に使われていたそうです。最近（2013年暮れ）にこの舞台のビデオが頒布されてました。
是非、観てみたいものです。 、