かわいいあの娘

（簡単インドネシア語講座）

歌の中でも、「ノーナマニサオパ　ヤンプーニャ」と歌われていますが、実際は「ノーナ マニス シャパ ヤン プーニャ」が正しい。それをインドネシア語で書くと
　　　Nona manis siapa yang punya
このようなスペルになります。
意味はまさに かわいい(manis=sweet)あの娘(Nona=未婚の女性)は誰の(Siapa=whose)もの(punya=have)というわけです。yang(which)は関係代名詞で、後ろの動詞で前の名詞を修飾するためです。
インドネシア語は比較的簡単な語学です。３ヶ月も現地に行っていれば、大体の会話が出来るようになります。

その理由は、

発音
ローマ字のように書いてあるとおりに読めばよい。例外がca,ci,cu,ce,co=チャ、チィ、チュ、チェ、チョという発音。ですから、Coca-Colaは現地ではチョチャ・チョーラと読まれるわけです。

時制
動詞の時制による変化がありません。英語のように、現在形・過去形・過去完了と変化しないわけです。実際問題として、英語でいう、I go (私は行く）も本来は、時制を表す副詞(Yesterday,Tommorrow, already)などと一緒に使われるわけですから、I go yesterday でも意味は通じるはず。何で時制の変化があるのでしょうかね？
インドネシア語には、中国語と同様にこれがないのです。

語順は適当
主語・述語・目的語・補語の語順は基本的なものはありますが、大体において、発音の抑揚で言いたいことを伝えてます。

単語の組み合わせで単語を作る。
Eat=makan, house=rumah ですから、rumah makan といえば 食堂です。英語でeating houseとは言いませんよね。Restaurantですよね。Sick=Sakit ですから、rumah sakitでhospitalになるんですよ。要するに覚えねばならない単語の数が少なくてすむわけです。

単語は繰り返して使う
１．基本は、名詞を繰り返すことで、複数形になる。
２．但し、まったく別の意味になることもある。
　　その場合、表記方法は、「単語２」のような書き方になる。（２は２乗の様に、右肩に小さく書きます）
３．例：
　　Orang　人間（名詞）　→　Orang2　人形（名詞）
　　Jalan　道（名詞）　→　Jalan2　散歩する（動詞）
　　Kira　考える（動詞）　→　Kira2　大体（副詞）
　　Sama　同じ（形容詞）　→　Sama2　一緒に（動詞）

みなさんも一度Tryしてみてはいかがですか？ バリ島へ遊びに行くちょっと前に勉強すれば十分ですよ。