黒い瞳 Dark Eyes

【作詞】ロシア民謡
【作曲】ロシア民謡
【訳詞】堀内　敬三
【MIDIデータ作成協力】Iwakichsky

　　黒い目　君の目よ
　　狂おしく　燃える目よ
　　いつまでも　まぼろしに
　　うかぶのは　黒い目よ

　　あの日の　あの夜の
　　悲しさよ　くるしさよ
　　呪われた　愛情は
　　飢えていた　燃えていた

　　いつまでも　まぼろしに
　　浮かぶのは　黒い目よ
　　このいのちを　かけた恋
　　忘れ得ぬ　黒い目よ

非常に有名な曲で多くの歌手が歌っています。原曲の譜面と「うたごえ愛唱歌集」に載っているものと文字数の関係で若干音符の数が違っており、どちらを入れようか迷ったのですがうたごえ愛唱歌集の方を使用しました。(Iwakichsky)

郷ひろみなどもしっとりしたムード歌謡として歌ってますね。そのほか、Venturesの黒い瞳ツイストなんて編曲もありました。色々な人が、色々なイメージを作れるのも、ロシア民謡のいいところなんでしょうね。そのうち、演歌黒い瞳、よさこい黒い瞳、黒い瞳音頭、黒い瞳のタンゴ．．．．色々と出てきたら面白いですね。（ん、面白そう、誰かやりませんか？ bunbunさんなら、多分黒い瞳のジャズかな？これ読んでる？）

別訳のほうもご紹介します。

【訳詞】堀内　敬三（別訳）

　　輝くは　汝が瞳
　　まどわしの　黒き色
　　今もなお　忘られぬ
　　想いでの　瞳

　　汝が黒き　その瞳
　　底知れぬ　海の色
　　黄昏れに　夢みるか
　　憧れの　汝が瞳

　　輝くは　汝が瞳
　　まどわしの　黒き色
　　今もなお　忘られぬ
　　想いでの　眼差し