民衆の歌

【作詞】BOUBLIL ALAIN ALBERT・NATEL JEAN MARC
【作曲】SCHONBERG CLAUDE MICHEL
【訳詩】岩谷時子

この曲の歌詞は、「インタラクティブ配信で外国作品を可視的利用する場合の許諾条件」に合致しないため、掲載が出来ません。

ビクトル・ユーゴーの大作「レ・ミゼラブル」をミュージカル化した際の挿入歌の一つです。

前にも、どこかで書きましたけど（って、最近物忘れが激しいです）文庫本（新潮文庫）で読んでおります。ところが、全然進まなくって、半年で５冊の半分くらい。青年マリユスが、リュクサンブール公園でコゼットに一目ぼれするシーンのところです。
それにしても、５冊のうち、物語は半冊以下じゃないかな。要するに情景描写というか、時代描写が多くて、小説というより論文ですね。

こういうのは、岩波少年文庫版で読んだ方がストーリー部分だけになっているんで読みやすいと思います。 小学生のころ「ああ無情」というタイトルの絵本で、ジャンバルジャンが銀の蜀台を盗んだ下りの部分を読んだ記憶があります。 1980年代、アンルイスが「ああ無情」というロック風の曲を歌っていましたね。 どうも、断片的な記憶しかないのですが、改めて読んでますが、ナポレオンのワーテルローの戦いから、フランスの6月革命を含めた壮大な大河ドラマ風な物語ということがわかってきました。 ヨーロッパ駐在のころ、ロンドンに行くと、ミュージカル街で「レ・ミゼラブル」をやってました。目のパッチリした子供の絵がかかっておりましたが、この娘がコゼットだったんですね。 岩波少年文庫版の「レ・ミゼラブル」の表紙も同じイラストでした。

【適当な訳詩】エーちゃん