村祭り

【訳詞】人形劇団プーク
【作曲】ドイツ民謡
【MIDIデータ作成協力】マルちゃん

この曲の歌詞は、「インタラクティブ配信で外国作品を可視的利用する場合の許諾条件」に合致しないため、掲載が出来ません。

ドイツと云っても広～～ろござんす。どこの地方でしょうね。
２月の寒い時期に、女性のお祭り（ダーメンフェスト）があって、それを皮切りにカーニバルがありますけど、これは村祭りってイメージじゃないですね。
１０月のビールのお祭り、オクトーバーフェストは、ミュンヘンを挙げての大騒ぎ。BMWの工場のヨコで鶏が鳴いているなんて、これもイメージが狂います。
そもそも、ドイツ語では、鶏はコカカカコカって鳴くんですね。初めて知りました。
アメリカじゃ、コッカドゥードゥルドゥーですね。

本題をもどして、ドイツの村祭り。
エーちゃんとしては、モーゼル川沿いの小さな古城の町、コッヘムCochemじゃないかな、って思います。 ８月末ごろ、ぶどう酒の仕上がりの前に、どぶろくのようなワインを造ります。フェーダーバイザーというのですが、アルコール分は非常に低くて、甘～～いワイン。これと一緒に食べるのがツビーベルクーヘン（たまねぎのケーキ）。これだけをモチーフして、コッヘム中がドンチャン騒ぎ。そんな大きな町じゃないので、多分、この曲のような雰囲気なんだろうな、って思ってます。