おいで一緒に

【作詞】パブロ・ネルーダ　Pablo Neruda
【作曲】ディナ・ロッド
【訳詞】麦笛の会・笠木　透

＊私の国には　山がある
　おいで一緒に　わたしたちと
　私の国には　川がある
　おいで一緒に　わたしたちと

１．山にのぼるのは　悲しいから
　　おいで一緒に　わたしたちと
　　川をくだるのは　淋しいから
　　おいで一緒に　わたしたちと
　　　＊くりかえし

２．苦しみばかり　続くとも
　　おいで一緒に　わたしたちと
　　私と同じ　あなたたち
　　おいで一緒に　わたしたちと
　　　＊くりかえし

３．この闘いは　きびしいだろう
　　けれどあなたは　行くだろう
　　この生き方　きびしいだろう
　　けれどあなたは　行くだろう
　　　＊くりかえし

　　おいで一緒に　わたしたちと

1971年にノーベル平和賞をもらったパブロ・ネルーダの詩を麦笛の会と笠木透さんが翻訳して紹介してます。パブロ・ネルーダ（1904～1973）はチリの「愛と革命の偉大なる詩人」と称されてます。インドの外交官、共和派に組したスペイン内戦と世界を転々として、帰国後共産党の推薦で上院議員になってます。弾圧により亡命を余儀なくされましたが、アジェンデ政権でパリ大使に。そのときに「ニクソン殺しの勧め」という政治詩を書いてます。しかし、そのニクソンに裏で操られたピノチェトクーデターでチリの人民連合政権が転覆された直後の1973年9月23日に首都のサンチアゴで，波乱に富んだ多産な生涯の幕を閉じてます。
この曲は、笠木透さんの訳詞で紹介され、横井久美子さんが歌っております。

(2002.5.27追記)
試作段階ではテンポを♪=70、メロディをピアノにしていましたが、現物を聴いてみると、緩やかに穏やかに歌われていますので、テンポを６０に落とし、メロディも柔らかくなるようにString系で仕上げました。伴奏もシンプルなギターのアルペジオでしたが、MIDIのデータ演奏としてはちょいと寂しすぎるので、試作のまま、ダンス音楽Smooth系にしてます。

JASRAC情報はありません