おりづる

【訳詞】合唱団白樺
【作曲】ソビエトの子供
【MIDI製作協力】マルちゃん

遠く離れた国　日本から
届いたものは　おりづるの
小さなつるの　ものがたり
かなしい少女の　ものがたり
＊つるを折ります　世界中
　みんなで心をこめて
　ジュラーヴリク　ジュラーヴリク
　ヤポンスキー　ジュラーヴリク
　永遠（とわ）の贈り物　永遠の

明るく太陽　照らしてた
けれども少女は　言いました
わたしの命は　ろうそくの
細くゆらめく　炎なのね

いえいえ春が　来るまでに
きっと病気が　なおるよう
願いをこめて　おりづるを
千羽のつるを　折りましょう
＊　（くりかえし）

小さな命が　消えました
一羽のつるを　折りながら
両手の中から　飛び立った
千羽のつるは　飛び立った
　つるを折ります　世界中
　みんなで心をこめて
　ジュラーヴリク　ジュラーヴリク
　ヤポンスキー　ジュラーヴリク
　永遠（とわ）の贈り物　永遠の
　ジュラーヴリク　ジュラーヴリク
　ヤポンスキー　ジュラーヴリク
　永遠（とわ）の贈り物　永遠の

ソビエト時代の子どものうたということで、1990年ごろに、伊藤玲子さんと、福沢昭雄さんが採譜しております。
伊藤玲子というと、エーちゃんの知人に二人おりまして、一人は、西武新宿駅前当時の「灯」の人。
当サイトでは、「森と湖の踊り」を紹介されているかた。
もう一人は、中学時代の同窓生で、すっごく頭が良くってスポーツ万能で、東大に入って、そのうち、某芸能人のお兄さんと結婚して伊藤姓になっております。こっちの訳はないですよね。

「ジュラーヴリク」は「小さなつる」という意味です。
Zhuravljが「つる」でikがつくと、「かわいい」とか「小さい」という意味が付加されてZhuravlikジュラーヴリクになります。
「ヤポンスキー」は日本人ですね。

さて、この曲、2歳で被ばくした佐々木貞子さんが12歳で亡くなるまで、毎日のむ粉薬の紙で千羽鶴を折ってました。
その話を教科書で知ったソビエトの子どもたちが作った曲です。

JASRAC情報はありません