SAYONARA

【作詞】筒井幹夫
【作曲】インドネシア民謡

さようなら、さようなら、また会う日まで
さようなら、さようなら、また会う日まで
ともに過ごした楽しいひと時　思い出をありがとう
ともに過ごした楽しいひと時　思い出をありがとう

思い出して　ぼくのこと
忘れないよ　キミのこと
とっても大好き　いつまでも
でも　今日はさようなら

思い出して　ぼくのこと
忘れないよ　キミのこと
とっても大好き　いつまでも
でも　今日はさようなら

Sayonara Sayonara Sampai Berjumpa pulang
Sayonara Sayonara Sampai Berjumpa pulang
Buat apa susah - buat apa susah
Susah itu tak ada gunanya
Buat apa susah - buat apa susah
Susah itu tak ada gunanya

Ingat-Ingat Itu remember
Jangan lupa itu Don't forget
Saya suka itu I like you
Hanya engkau only you

Ingat-Ingat Itu remember
Jangan lupa itu Don't forget
Saya suka itu I like you
Hanya engkau only you

懐かしい曲を大阪・Peoplesで仕入れてきました。
日曜日のリーダーのダークおじさんこと筒井さんがLastの曲として歌ってました。

２０年前、大阪府環太平洋地域青年交流事業でスラバヤへ行ったのです。
赤道直下の国で１週間、青少年施設見学、議会の見学等々ホームステイもしました。
別れの時の状況は今でも脳裏から離れません。
青年たちが歌ってくれた曲です。
汗か涙か分からない感動の一コマです。

と語ってくれました。

早速、娘に聞きましたら、JISで習ったそうです。

Peoplesで歌っているのは最初のブロックだけですが、Youtubeで原語を調べましたら、かわいいあの娘のメロディも入ってました。その部分は、最後のブロックの部分ですので、簡単に翻訳してくっつけました。

インドネシア語の部分の読み方ですが、基本的にローマ字読みです。
Sampai Berjumpa Pulang　サンパイ　ブルジュンパ　プーラン
Buat Apa Susah　ブアット　アパ　スサ
Susah itu tak ada gunanya　スサ　イトゥ　タク　アダ　グナニャ

Ituは英語のisみたいなもんですから、
Ingat itu Rememberはingatはrememberの意味だよ、ということになります。
Jangan LupaはDon't Forgetで
Saya SukaはI Like youで
最後はituが抜けてますけど、Hanya engkauはOnly Youだよ、といったところでしょうか。

JASRAC情報はありません