四月のカーネーション

【原曲】東ドイツ歌曲
【原訳】斎藤暎子
【訳詞】横井久美子
【編曲】青山義久

１．暗い顔して　50年もの間
　　ただ瞳だけは　輝いていた
　　すりきれた布は　もはや脱ぎすて
　　悲しみは　風に舞い上がる
　　国じゅうにあふれるカーネーション
　　燃え上がる四月のポルトガル

２．自由がほほえみ　自由が踊り
　　そして自由に　勇気づけられた
　　武器の尖を　花でかざり
　　こぶしをかためる　あなた
　　国じゅうにあふれるカーネーション
　　燃え上がる四月のポルトガル

３．暗い顔して　50年もの間
　　ただ瞳だけは　輝いていた
　　すりきれた布は　もはや脱ぎすて
　　悲しみは　風に舞い上がる
　　国じゅうにあふれるカーネーション
　　燃え上がる四月のポルトガル

　　ラララララララ～～～～
　　燃え上がる四月のポルトガル

「ヒロシマ」のジョルジュ・ムスタキ作品（作詞）の２曲目をご紹介します。
ムスタキは、1934年にエジプト・アレクサンドリアで生まれて、17歳でパリへ行き、音楽の世界へ入って行きます。

ムスタキ作品は、横井久美子さんがかなり取り上げてます。
この曲も、10枚組CD、「VIVA KUMIKO」に2種類収録されてます。

原題をPortugalというのですが、三青さんからいただいた楽譜では、上記の通り東ドイツ歌曲になってます。さて？？？

ポルトガルについて
日本との交流の歴史は古いですよね。
1543年にポルトガル船が種子島に漂着して鉄砲を伝播したのが最初。この話は、以前のNHK「鉄砲小弥太」が印象深いですね。当時まだネジという概念がなく、大根の皮むきからヒントを得て小弥太がネジを考案して暴発しない「種子島」をコピーしたというウソか誠か、確か小学生の頃じゃなかったかな、TVにくぎ付けになってみておりました。
それ以来、日本には、いろいろな物資が紹介され、ポルトガル語から日本語になったものも少なくありません。襦袢(じゆばん)gibao，ビロード veludo，タバコ tabaco，パン pao，金平糖 confeito，カステラ castella，かるた cartaなどなど。スペイン語を語源とするものより格段と多いそうです。

４月革命というと、
1974年4月25日に A. スピノラ将軍が、半世紀にわたるファシスト的サラザール体制にクーデターを仕掛けたもののことだと思います。
カーネーションの花言葉は
　赤色：哀れなわが心
　赤と白のまだら：拒絶
　黄色：軽蔑
　白色：純愛

JASRAC情報はありません