ストドラパンパ 牧場の小道

【訳詞】飯塚　広
【作曲】チェコスロバキア民謡

牧場に沿いてたどる
僕らの若き胸に
星は蒼くまたたく
麗しい夜の道　ヘイ
※ストドラ　ストドラ　ストドラ　パンパ
　ストドラ　パンパ　ストドラ　パンパ
　ストドラ　ストドラ　ストドラ　パンパ
　ストドラ　パンパ　パンパンパン　ｘ２

森を抜け　丘こえて
はるばる友と行けば
月は明るく照らす
麗しい夜の道　ヘイ
※くりかえし

最近MIDIを作りました「おお牧場はみどり」と同じくチェコスロバキアからの軽快な曲で、NHKみんなのうたで紹介されました。
「おお牧場はみどり」は、そのみんなのうたの第１回放映分なんですね。1961年4月のことです。
エーちゃんが中学1年になったときですね。
で、この曲は、その翌年2月に放映されました。
当時、学校で、こういうカタカナ曲をよく歌ってました。「ホルディリディア」「クイカイマニマニ」「サラスポンダ」とかありましたね。（このサラスポンダはみんなのうたで取り上げられていないんですね。）

1870年ごろからチェコスロバキアからアメリカへ移民をする人が増えます。ドボルザークがアメリカに招かれて行ったのもその当時の1892年です。
このときに、持ち込まれた文化の一つがポルカ。それとレクレーションソングにもなったこれらの曲、というわけです。