罪つくり

【原曲】アメリカ民謡
【訳詞】藤崎健二・合唱団とちの実

１．あの時　俺らは独り者
　　はた屋にいたものさ
　　かわいいあの娘を
　　口説いたが罪つくり

　　※夏のささやきよ　冬の語らい
　　　霧にも露にも　濡らしちゃならぬと
　　　抱いたが罪つくり

２．子どもができて　あの娘
　　ひそかに訪ねてきた
　　お金がなくて暮せぬと
　　二人で泣き合った

　　※　繰り返し

３．かわいいあの娘は身を投げて
　　この世をのろい死んだ
　　愛の誠の形見と
　　怒りを残し

　　※　繰り返し

４．今でも　俺らは　独り者
　　息子と二人連れ
　　かわいいあの娘によく似た
　　やさしいあの瞳

　　※　繰り返し

たしかこの曲、しんみりと歌うんでしたっけ？
でも、西部新宿前の「灯」でアルバイトをしていた頃、よく歌われましたけど、こんな感じだったんじゃなかったかな？
Iwaちゃんからの久々のリクエストなんですが、どう？

パール・アイプス（かなり昔の俳優さんで、エデンの東などに出ていたそうです）が放浪生活をしていた頃（多分５０年代なんだろうね）ユタ州（このまえ冬のオリンピックをやったところ）のある町の公園でこの歌を歌ったら、ワイセツだ、というので逮捕されて、一晩ブタ箱に留められたと云う逸話が。決して下品な歌じゃないですけど、身につまされる人って、多いんじゃない？そこのアナタ．．．
「この中に一人、ギクっとしたヤツがいる、おまえだろ～～～」（←このギャグわかる？）

Foggy, Foggy, Dew

When I was a batchelor I lived all alone
I worked at the weaver's trade
And the only only thing I ever did that was wrong
Was to woo a fair young maid
I wooed her in the winter-time
And in the summer too
And the only only thing I ever did tha was wrong
Was to keep her from the foggy foggy dew

One night she appeared at my bedside
As I lay sleeping there
The moonlight gleamed on her pale pale face
And glistened on her coal black hair
She wept, she cried, she tore her hair
Ah me! what could I do ?
So all night long I held her in my arms
Just to keep her from the foggy foggy dew

Now I am a batchelor, I live with my son
We work at the weaver's trade
And every single time that I look into his eyes
He reminds me of the fair young mind
He reminds me of the winter-time
And of the summer too
And the many many times that I held her in my arms
Just to keep her from the foggy foggy dew

JASRAC情報はありません